Traduction de «megatrend » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Megatrends: ten new directions transforming our lives [ Megatrends ]
Les dix commandements de l'avenir

megatrend
tendance lourde

megatrend
grande tendance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

One megatrend and three global issues
Une grande tendance et trois problèmes mondiaux

3.1. One megatrend: the global transformation of the economy and society through digitalisation
3.1. Une grande tendance: la transformation mondiale de l’économie et de la société due à la numérisation

In the context of the digitalisation (megatrend), a sustainability strategy will have to give answers to three major issues referred to in chapter 1 that are global in scope and that affect Europe as much as all the other continents:
Dans le contexte de la grande tendance que constitue la numérisation, une stratégie en matière de durabilité devra apporter des réponses à trois grands problèmes, énumérés au premier chapitre, qui se posent à l’échelle du monde et qui touchent l’Europe au même titre que tous les autres continents:

These three major issues need to be understood against the background of digitalisation (a major megatrend) and globalisation, as these have substantially impacted Europe’s labour markets, and will continue to have an even stronger impact in the future.
Ces trois grands problèmes doivent être replacés dans le contexte de la numérisation (qui constitue une grande tendance d’importance majeure) et de la mondialisation, attendu que ces phénomènes ont profondément bouleversé les marchés du travail en Europe et qu’ils continueront d’exercer une influence encore plus forte à l’avenir.

Confronted with the three global issues and the megatrend of digitalisation presented above, the EU must succeed in:
Face aux trois problèmes mondiaux et à la grande tendance que constitue la numérisation, comme décrit dans ce qui précède, l’Union européenne doit réussir à:

This megatrend we have in North America—and it is a megatrend that will continue, regardless of how we try to capture it or not capture it—will revolutionize cost distribution in health care.
Cette grande tendance que nous avons en Amérique du Nord, et c'est une tendance qui va se maintenir, peu importe ce que nous faisons pour essayer de la maîtriser ou non, va révolutionner la distribution des coûts dans le domaine des soins de santé.

Improving our understanding of sustainable consumption and production patterns, how costs and benefits of action or inaction can be considered more accurately, how changes in individual and societal behaviour contribute to environmental outcomes and how Europe's environment is affected by global megatrends can help better target policy initiatives towards improving resource efficiency and relieving pressures on the environment.
Afin d'orienter davantage les initiatives stratégiques vers une utilisation plus efficace des ressources et une atténuation des pressions qui s'exercent sur l'environnement, il pourrait être utile de mieux comprendre les modes de production et de consommation durables, comment les coûts et les avantages de l'action ou de l'inaction peuvent être pris en compte plus précisément, de quelle façon les changements des comportements individuels et sociétaux contribuent à l'obtention de résultats dans le domaine de l'environnement et quel est l'impact des grandes tendances mondiales sur l'environnement en Europe.

Improving our understanding of sustainable consumption and production patterns, how costs of action or inaction can be considered more accurately, how changes in individual and societal behaviour contribute to environmental outcomes and how Europe's environment is affected by global megatrends can help better target policy initiatives towards improving resource efficiency and relieving pressures on the environment.
Afin d'orienter davantage les initiatives stratégiques vers une utilisation plus efficace des ressources et une atténuation des pressions qui s'exercent sur l'environnement, il pourrait être utile de mieux comprendre les modes de production et de consommation durables, comment les coûts de l'action ou de l'inaction peuvent être pris en compte plus précisément, de quelle façon les changements des comportements individuels et sociétaux contribuent à l'obtention de résultats dans le domaine de l'environnement et quel est l'impact des grandes tendances mondiales sur l'environnement en Europe.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, one global megatrend is that people want to live, and keep their health, for longer, and this is also something of great concern to us in the European Union.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, selon une tendance majeure dans le monde, les gens veulent vivre en bonne santé plus longtemps. Voilà un élément qui nous préoccupe aussi au sein de l’Union européenne.

In both hemispheres now, in rich countries and poor, in Christian, Taoist, Confucian, Hindu, and especially Islamic countries, there is one broad megatrend that holds constant at the beginning of the 21 century – birth rates are falling everywhere.
Aujourd’hui, dans les deux hémisphères, des pays les plus riches aux plus pauvres, dans les pays chrétiens, taoïstes, confucianistes, hindous et surtout islamiques, une grande tendance sociale dominante caractérise ce début de XXI siècle : partout, le taux de natalité est à la baisse.