Vertaling van "melt them away " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

melt away
disparaître dans la nature

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Running up debts was not seen as a problem as it was felt that economic growth would melt them away like the sun melts the ice.
Accumuler les dettes n’était pas considéré comme un problème puisqu’on avait le sentiment que la croissance économique les ferait fondre comme neige au soleil.

A Canadian diplomat, one of the NAFTA negotiators and one of its principal architects, once explained to me that Canada's general approach was to put three inches of demands on the table and watch them quietly melt away during negotiations.
Un jour, un diplomate canadien, un des négociateurs de l'Accord de libre-échange qui avait été un des principaux artisans de l'ALENA, m'expliquait qu'en général l'approche canadienne se résumait à mettre sur la table trois pouces de demandes pour les voir tranquillement fondre pendant la négociation.

.let us have a wise and paternal Government faithfully carrying out the provisions of our treaties, and doing its utmost to help and elevate the Indian population, who have been cast upon our care, and we will have peace, progress, and concord among them in the North-West; and instead of the Indian melting away, as one of them in older Canada tersely put it, “as snow before the sun,” we will see our Indian population, loyal subjects of the Crown, happy, prosperous and self-sustaining, and Canada will be enabled to feel, that in a truly patriotic spirit, our country has done its duty by the red men of the North-West, and thereby to herself.
.qu'un gouvernement averti et paternel applique fidèlement les clauses de nos traités et fasse de son mieux pour aider et relever la population indienne confiée à nos soins, et nous verrons la paix, le progrès et la concorde régner chez elle dans le Nord-Ouest; et au lieu de voir les Indiens disparaître « comme la neige fond au soleil », selon l'expression forte de l'un deux qui vivait dans le vieux Canada, ils deviendront de loyaux sujets de la Couronne, heureux, prospères et indépendants.

With more competition and with the desire to be simpler for our customers and to keep them happy, that system access fee has melted away, and now we have one price.
Avec l'augmentation de la concurrence et la volonté de simplifier les choses pour nos clients et de leur donner satisfaction, ces frais d'accès au système ont disparu et nous avons maintenant un prix unique.