Traduction de «member and gently » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

gentle bend of the river | gentle turning of the river
faible courbe du fleuve | faible tournant du fleuve

gentle program [ gentle programme ]
programme «doux»

gentle delivery technique [ gentle birth technique ]
technique d'accouchement en douceur

Gently
doucement

gentle lemurs | lemurs | sportive lemurs
grands lémurs

A hereditary renal cancer syndrome defined as development of hereditary clear cell renal cell carcinoma (ccRCC) in two or more family members without evidence of constitutional chromosome 3 translocation, von Hippel-Lindau disease or other neoplasm p
carcinome rénal héréditaire à cellules claires

Syndrome with characteristics of precocious puberty (due to Leydig cell hyperplasia), progressive spastic paraplegia and intellectual deficit. It has been described in two brothers. The fact that other family members displayed brisk reflexes and dysa
syndrome de parésie spastique-puberté précoce

Gentle Revolution | Velvet Revolution
révolution de velours

challenge patients' behaviour through art | use art therapy to gently provoke patients | challenge patient behaviour by means of art | challenge patients' behaviour using art
amener le patient à changer de comportement par le biais de l'art

Member of a Legislative Assembly [ MLA | member of the Assembly | member of the provincial legislature | member of a legislature | assemblyman | Member of a Provincial legislature ]
Membre d'une Assemblée législative [ MAL | député à l'Assemblée législative | députée à l'Assemblée législative | membre de l'Assemblée législative | Député provincial | députée provinciale | membre d'une législature | membre d'assemblée législative ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

May I gently remind members that our practices in the House of Commons are such that when the Speaker has begun to read whatever the motion is that day, if members are not past the curtains and in their seats, they should not be voting.
Je rappelle gentiment aux députés que, selon la pratique établie à la Chambre des communes, une fois que le Président a commencé à lire la motion, si les députés n'ont pas franchi les rideaux et ne sont pas assis à leur siège, ils ne devraient pas voter.

The Acting Speaker (Mr. McClelland): The Chair would gently remind hon. members to address other hon. members through the Chair.
Le président suppléant (M. McClelland): La présidence prie les députés de bien vouloir s'adresser à leurs collègues par le biais de la présidence.

Yet we would do well to exert pressure, at least gentle pressure, to ensure that the best models and standards gradually win through in all EU Member States; starting now, I would say, rather than in the distant future.
Pourtant, nous ferions bien d’exercer une pression, du moins une pression douce, afin de faire en sorte que les meilleurs modèles et les meilleures normes prennent progressivement le dessus dans tous les États membres de l’UE; dès à présent, je dirais, plutôt que dans un avenir lointain.

Mr. Gurmant Grewal: Mr. Speaker, I will be very gentle and tell the rookie member to talk to the member for Winnipeg Centre and his party about the whistleblower protection.
M. Gurmant Grewal: Monsieur le Président, je serai très gentil et je dirai au nouveau député de s'adresser au député de Winnipeg-Centre et aux membres de son parti s'il veut parler de la protection des divulgateurs.

While the member was standing, a senator said to him, ``I will move to another seat, why not sit in my place?'' Not knowing any better, the member sat down until, rightly so, the government whip, Senator Rompkey, went to the member and gently reminded him that he was not allowed to sit in the chamber.
Le député était debout et un sénateur lui a proposé de lui céder sa place. N'étant pas au courant, le député l'a prise jusqu'à ce que le whip du gouvernement, le sénateur Rompkey, soit allé à juste titre lui rappeler gentiment qu'il n'avait pas le droit de siéger au Sénat.

I think this is a good opportunity to send out the signal to China to which many of my fellow-Members have referred, and to exert gentle pressure by diplomatic means.
Je pense qu’il s’agira d’une bonne occasion d’envoyer à la Chine le signal auquel ont fait référence nombre de mes collègues et de faire doucement pression par des voies diplomatiques.

I marvel at the gentle patience of the honourable Members of this House.
Je suis émerveillé par la patience des honorables députés de cette Assemblée.

– I must put the point very gently that I am not sure that many people in Europe would recognise the description of the elections in Serbia which has just been given by the honourable Member. Even fewer people in Serbia would recognise the description of the electoral process which has been given.
- (EN) Pour dire les choses très gentiment, je ne suis pas certain qu'il s'en trouverait beaucoup en Europe pour faire leur la description des élections et du processus électoral en Serbie que vient de nous donner M. le député, et en Serbie encore moins qu'ailleurs.

Hence, they will eventually revert to the old members' services committee, which worked quietly and gently on Wednesday afternoons to look after the business that affected the daily lives of members of the House of Commons.
On va donc revenir tôt ou tard à l'ancien comité des services aux députés, qui travaillait tranquillement et gentiment, le mercredi après-midi, aux questions touchant la vie quotidienne des députés des Communes.