Traduction de «member for burnaby-kingsway and commend his courage » (Anglais → Français) :

First of all, I would like to congratulate the hon. member for Burnaby-Kingsway and commend his courage on this issue and others in the past, particularly what he did for Sue Rodriguez.
Je voudrais d'abord féliciter le collègue de Burnaby-Kingsway et lui rendre hommage pour le courage qu'il a démontré, dans le passé, concernant ce dossier ainsi que d'autres, en particulier, ses interventions auprès de Mme Sue Rodriguez.

The Acting Speaker (Mrs. Maheu): I will ask the hon. member for Burnaby-Kingsway to withdraw his comments.
La présidente suppléante (Mme Maheu): Je demanderai au député de bien vouloir retirer ses remarques.

Therefore, while I commend the hon. member for Burnaby-Kingsway for the steps he has taken to see that parliamentarians turn their minds to these issues, in my view it would be inappropriate for members of the House to deal with the amendments proposed in Bill C-304.
Je félicite le député de Burnaby-Kingsway pour les mesures qu'il a prises afin de faire en sorte que les parlementaires se penchent sur ces questions, mais j'estime qu'il serait inapproprié de la part des députés d'adopter les modifications proposées dans le projet de loi C-304.

Only the member for Burnaby-Kingsway seems to have kept his head straight on his shoulders.
Seul le député de Burnaby-Kingsway semble avoir toute sa tête.

[Translation] Mr. André Caron (Jonquière): The hon. member for Burnaby-Kingsway is to be commended for the quality of his report.
[Français] M. André Caron (Jonquière): Je voudrais féliciter l'honorable député de Burnaby-Kingsway de la qualité de son témoignage.