Vertaling van "member for dufferin peel wellington grey so his bill could " (Engels → Frans) :

Mr. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe—Bagot, BQ): Mr. Speaker, I am pleased to speak to this private member's motion, and congratulate the member for Dufferin—Peel—Wellington—Grey on his interesting proposal.
M. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe—Bagot, BQ): Monsieur le Président, il me fait plaisir de prendre la parole sur cette motion d'initiative privée en félicitant mon collègue de Dufferin—Peel—Wellington—Grey pour cette intéressante proposition.

My bill in fact was to be debated today and it was with great pleasure that I was able to exchange the time with the member for Dufferin Peel Wellington Grey so his bill could go forward.
Mon projet de loi devait être débattu aujourd'hui, mais c'est avec grand plaisir que j'ai échangé cette période avec le député de Dufferin Peel Wellington Grey, de façon que son projet de loi puisse être étudié.

I would like to applaud the hon. member for Dufferin—Peel—Wellington—Grey for his work on this private member's bill, Bill C-454, an act to provide for the recognition of the Canadian Horse as the national horse of Canada.
Je tiens à souligner le travail accompli par le député de Dufferin—Peel—Wellington—Grey dans le cadre de son projet de loi d'initiative parlementaire, ou projet de loi C-454, Loi portant reconnaissance du cheval de race canadienne comme le cheval national du Canada.

The official opposition certainly supports the member for Dufferin—Peel—Wellington—Grey in his private member's Bill C-454 to have the Canadian Horse recognized and declared to be the national horse of Canada.
Il va sans dire que l'opposition officielle appuie le projet de loi d'initiative parlementaire du député de Dufferin—Peel—Wellington—Grey, qui vise la reconnaissance du cheval de race canadienne comme le cheval national du Canada.

As background, in 1997 the member for Dufferin—Peel—Wellington—Grey tabled a bill then known as Bill C-249, which provided for an increase from $500 to $1,000 in the tax deduction for volunteer firefighters.
Pour remettre les choses dans le contexte, rappelons qu'en 1997, le député de Dufferin—Peel—Wellington—Grey a déposé un projet de loi portant le numéro C-249 proposant de porter de 500 $ à 1 000 $ la déduction fiscale pour les pompiers volontaires.