Traduction de «member for guelph—wellington mentioned that she had five » (Anglais → Français) :

Taking the quote of the hon. member for Guelph-Wellington as represented by the Hill Times, one might be inclined to agree that there was the appearance that certain members had been given confidential information not available to others.
Si l'on s'en tient aux observations de la députée de Guelph-Wellington rapportées dans le Hill Times, on pourrait être porté à admettre qu'il semblerait que certains députés ont reçu des renseignements confidentiels qui n'étaient pas accessibles à d'autres députés.

I will reserve my decision now that the hon. member for Guelph-Wellington has explained what she said.
Maintenant que la députée de Guelph-Wellington a expliqué ses propos, je vais remettre à plus tard ma décision.

That is standard practice and there is no suggestion in the answer that was given by the hon. member for Guelph-Wellington as explained in the memorandum that she has tabled here that there was anything but that procedure followed.
C'est la pratique normale, et rien, dans la réponse qu'avait faite la députée de Guelph-Wellington et qu'elle a expliquée dans la note qui a été déposée à la Chambre, ne peut donner à penser qu'on ait suivi d'autre procédure que celle-là.

Furthermore, I advised the whips of the other parties in the House, including the member for Guelph-Wellington, of my intention to raise this question of privilege because it is a question that relates to comments she made.
De plus, j'ai avisé les whips des autres partis, ainsi que la députée de Guelph-Wellington, de mon intention de soulever une question de privilège résultant de commentaires faits par la députée en question.

The member for Guelph—Wellington mentioned that she had five Liberal MPs in her riding recently.
La députée de Guelph—Wellington a mentionné que dernièrement cinq députés libéraux circulaient dans son circonscription.