Traduction de «member for skeena—bulkley » (Anglais → Français) :

I would like hon. members to allow the member for Skeena — Bulkley Valley to finish putting his question.
Je voudrais que les députés laissent le député de Skeena — Bulkley Valley terminer sa question. La parole est à lui.

Notwithstanding that tradition, on February 25, the member for Skeena—Bulkley Valley rose in the House on a question of privilege charging the member for Mississauga—Streetsville with contempt; this, of course, after the member for Mississauga—Streetsville had delivered his apology to Canadians and all members in the House.
Néanmoins, le 25 février, le député de Skeena—Bulkley Valley a soulevé la question de privilège en accusant le député de Mississauga—Streetsville d'outrage à la Chambre, et ce, après que celui-ci eut présenté ses excuses aux Canadiens et à tous les députés.

Mr. Speaker, on October 18, 2007, the member for Skeena—Bulkley Valley rose on a matter of privilege relating to the designation of certain persons in his riding to serve the role of a quasi-member of Parliament instead of the elected member.
Monsieur le Président, le 18 octobre 2007, le député de Skeena—Bulkley Valley a soulevé la question de privilège au sujet de la désignation de certaines personnes de sa circonscription pour agir comme quasi-députés à la place du député élu.

Although that disposes of the procedural point which was raised, I think it is proper to underline to the House that the member for Skeena-Bulkley Valley and other members who intervened have raised important issues concerning the ability of members to advocate for their constituents that may concern members on all sides of the House.
Bien que cela réponde à la question de procédure qui a été soulevée, je crois utile de signaler à la Chambre que le député de Skeena—Bulkley Valley et d'autres députés qui sont intervenus ont soulevé d'importantes questions à l'égard de la capacité qu'ont les députés de défendre les intérêts de leurs électeurs, questions qui pourraient intéresser les députés de tous les partis.

The B.C. NDP caucus, my colleagues, including the member for Nanaimo—Cowichan, the member for Skeena—Bulkley Valley, the member for Burnaby—Douglas and the member for Vancouver East have been standing front and centre on these issues.
Le caucus néo-démocrate de la Colombie-Britannique, mes collègues, dont le député de Nanaimo—Cowichan, celui de Skeena—Bulkley Valley, celui de Burnaby—Douglas et la députée de Vancouver-Est, ont pris clairement position dans ce dossier.