Vertaling van "member heard what " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

What We Heard: A National Consultation on Primary Health Care
Ce que l'on a entendu, une consultation nationale sur les soins de santé primaires

What Was Heard Report
Rapport sur les commentaires reçus

What We Heard
Ce que nous avons entendu

to be heard by a court or other competent authority in the Member State in which one resides
être entendu par les juridictions ou autres autorités compétentes de l'Etat membre sur le territoire duquel on réside

Since the objectives of this [specify the type of act], (if relevant, specify the objectives) cannot be sufficiently achieved by the Member States [give reasons] but can rather, by reason of [specify the scale or effects of the action], be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union. In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this [specify the type of act] does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Étant donné que les objectifs de [mentionner le type d'acte] [s'il y a lieu, mentionner les objectifs] ne peuvent pas être atteints de manière suffisante par les États membres [mentionner les raisons] mais peuvent en raison [mentionner les dimensions ou les effets de l'action] l'être mieux au niveau de l'Union, celle-ci peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité sur l'Union européenne. Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, [mentionner le type d'acte] n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Members heard what the member from Wellington said about Formula One in some countries.
Les députés ont entendu notre collègue de Wellington parler de la formule 1 dans d'autres pays.

I have heard it said and some reporters even asked me today “Don't you think the government House leader has tried to outmanoeuvre Canadian Alliance members, former Reform Party members or what have you?” I said “No, that is not what is going on here”.
Je l'ai entendu dire et des journalistes m'ont même demandé aujourd'hui: «Ne croyez-vous pas que le leader du gouvernement à la Chambre a tenté de déjouer les députés de l'Alliance canadienne et les députés de l'ex-Parti réformiste?» J'ai répondu: «Non, ce n'est pas ce qui se passe ici».

You have heard what the Members have said.
Vous avez entendu ce que les députés ont dit.

I also count on the Member States to support the Commission’s action in the area of gender equality, first by endorsing the new strategy, of course, after having heard what Parliament has to say about the proposals I will put on the table at the end of September, and also by renewing the EU Pact for Gender Equality.
Je compte également sur les États membres pour soutenir l’action de la Commission dans ce domaine de l’égalité entre les femmes et les hommes, tout d’abord en avalisant la nouvelle stratégie, bien sûr, après avoir entendu ce que le Parlement a à dire sur les propositions que je mettrai sur la table fin septembre, mais aussi en renouvelant le pacte européen pour l’égalité entre les hommes et les femmes.

The European Union and the Commission in particular must negotiate without delay, and we heard what you told us, Commissioner, and the Council must conclude ad hoc agreements with third countries in order to ensure specific diplomatic protection for Members of the European Parliament.
L’Union européenne, et notamment la Commission, doit sans délai négocier – et nous avons entendu ce que vous nous avez dit, Monsieur le Commissaire – et le Conseil doit conclure des accords ad hoc avec les pays tiers pour assurer une protection diplomatique spécifique pour les députés du Parlement européen.

Mr. Speaker, if the member had heard the beginning of my speech he clearly would have heard what problems we have with this legislation.
Monsieur le Président, si le député avait entendu le début de mon discours, il saurait les réserves que nous avons face à ces dispositions législatives.

Hon. Keith Martin (Parliamentary Secretary to the Minister of National Defence, Lib.): Mr. Speaker, I thought the member heard what the Prime Minister has already said.
L'hon. Keith Martin (secrétaire parlementaire du ministre de la Défense nationale, Lib.): Monsieur le Président, je croyais que le député avait entendu ce que le premier ministre a déjà dit.

Mr. Ford Ralph: Mr. Chairman, I don't think the member heard what I said earlier.
M. Ford Ralph: Monsieur le président, je ne pense pas que le député ait entendu ce que j'ai dit il y a quelques instants.

I have heard what Members are saying on that matter.
J’ai entendu ce que les députés déclarent à ce sujet.