Traduction de «member might elaborate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

a declaration that a Member State has failed to fulfil its obligations under those circumstances might prove to be ineffective
une constatation de manquement dans ces conditions risquerait de se révéler dépourvue d'effet utile

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I believe that the honourable member might have asked for a quite elaborate list of documentation from the department.
Je pense que l'honorable député pourrait avoir demandé une liste assez élaborée de documents de la part du ministère.

Would they please elaborate for the members on this side, who would like to support them, what specifics of a plan they are objecting to might actually emerge from a bill that is not in the House?
Seraient-ils assez aimables pour expliquer aux députés de ce côté-ci, qui aimeraient bien pouvoir les appuyer, quels aspects précis d’un plan qu’ils contestent pourraient se retrouver dans un projet de loi dont la Chambre n’est pas saisie?

Paul, CPC): Mr. Speaker, could the member elaborate a little more fully on the impact this might have on the workers in the garment industry, if this is not passed quickly and if action is not taken quickly?
Paul, PCC): Monsieur le Président, le député pourrait-il nous en dire plus sur ce qui pourrait arriver aux travailleurs de l'industrie du vêtement si nous n'agissons pas rapidement?

- changes in the way the Union is run: based on consultation and partnership requirements, these would ensure that regional and local authorities and/or the Committee of the Regions were involved in elaborating policies and legislative proposals which might have practical implications for these authorities and their powers. More specifically, these changes should include new patterns of behaviour on the part of the Commission, with increased opportunities for participation of the Regions, on the basis of Article 203 of the EC Treaty - in line with the constitutional arrangements in each of the Member States - in the Council of Ministers' decision-making, closer cooperation with the European Parliament and possible powers of access to the Court of Justice.
Ces modifications devraient impliquer plus particulièrement de nouveaux comportements de la part de la Commission, des possibilités accrues de participation des Régions, sur la base de l'article 203 du TCE – en harmonie avec les systèmes constitutionnels des différents États membres – aux délibérations du Conseil de ministres, des formes de collaboration plus intense avec le Parlement et, éventuellement, des droits d'accès à la Cour de justice.

I wonder if the hon. member might elaborate a bit on how he feels about the way aboriginal people in Yukon have been treated over the last number of years and whether he agrees that the aboriginal people, the Council of Yukon Indians, and other aboriginal groups deserve some recognition because of the fact that they were here for quite some time before the arrival of the rest of the Yukon population.
Le député pourrait-il élaborer un peu sur son sentiment à l'égard de la façon dont ont été traités les autochtones du Yukon au cours des années et pourrait-il nous dire s'il reconnaît que les peuples autochtones, le Conseil des Indiens du Yukon et d'autres groupes méritent un traitement particulier du fait qu'ils étaient là bien avant l'arrivée du reste de la population du Yukon?

For example, where the type of sanction imposed does not exist in the executing Member State, a more elaborate conversion procedure might be necessary.
Par exemple, lorsque le type de sanction imposée n'existe pas dans l'État membre d'exécution, une procédure de conversion plus approfondie pourrait s'imposer.

(1530 ) I might elaborate on one of the reasons advanced by the hon. member for Malpeque, which is the distinction between the Canadian parliamentary system of government and the American congressional system of government.
(1530) Je veux revenir sur une des raisons avancées par le député de Malpèque, soit la différence entre le régime parlementaire que nous avons au Canada et le régime de congrès qu'ils ont aux États-Unis. Le régime américain a sa propre méthode de nomination.