Traduction de «member parliament for scarborough—rouge » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, I will be sharing my time today with the new member of Parliament for Scarborough—Rouge River.
Monsieur le Président, je vais partager mon temps aujourd'hui avec la nouvelle députée de Scarborough—Rouge River.

Relating back to the previous discussion with respect to the Liberal member of Parliament for Scarborough—Rouge River, Mr. Lee, the Liberals, at that point, were suggesting that since the Liberal member for Scarborough—Rouge River had gone to the Conflict of Interest and Ethics Commissioner first and had sought her advice with respect to his contract with Sun & Partners and the fact that he had been listed on their website as being a lobbyist and was somebody who was going to provide information on how to get and award contracts with the Government of Canada and so on and so forth as I read into the record a bit earlier he was not required to then turn over any of the documentation that he had given to the Conflict of Interest and Ethics Commissioner and he was not required to turn over the contract that he had with Sun & Partners.
En ce qui concerne la discussion qui a porté sur le député libéral de Scarborough—Rouge River, M. Lee, les libéraux à ce moment-là ont prétendu qu'étant donné qu'il s'était adressé à la commissaire aux conflits et à l'éthique dans un premier temps et qu'il avait demandé des conseils en ce qui concernait son contrat avec Sun & Partners, et étant donné que le site Web de cette société avait signalé ses activités de lobbyiste, c'est-à-dire qu'il agirait en donnant des renseignements sur la façon d'obtenir des contrats auprès du gouvernement du Canada, etc. — j'ai déjà dit cela tout à l'heure —, M. Lee n'était pas tenu de divulguer les documents qu'il avait fournis à la commissaire aux conflits d'intérêts et à l'éthique et il n'avait pas à fournir le contrat qu'il avait signé avec Sun & Partners.

The Liberal member of Parliament for Scarborough—Rouge River, while advertising himself as a paid lobbyist, was taking free trips to Dubai from a special interest.
Le député libéral de Scarborough—Rouge River, alors qu’il s’identifiait lui-même comme un lobbyiste salarié, se faisait payer des voyages à Dubaï par un groupe d’intérêt spécial.

I would like to call on the member of Parliament for Scarborough—Rouge River, but I would ask his permission first.
J'aimerais poser une question au député de Scarborough—Rouge River, s'il me le permet.

The second incident was witnessed by a number of individuals, including the member of Parliament for Scarborough—Rouge River.
Plusieurs personnes ont été témoins du second incident, y compris le député de Scarborough—Rouge River.

13. Calls on the future Cambodian parliament to make sure that international standards of fairness will be applied by the future Tribunal to try senior members of the Khmer Rouge and that this project of national reconciliation will not succumb to the serious deficiencies of the Cambodian judiciary;
13. demande au prochain Parlement cambodgien de s'assurer que les règles internationales en matière d'équité s'appliqueront au tribunal spécial chargé de juger les hauts responsables khmers rouges, d'une part, et que les graves lacunes du système judiciaire n'empêcheront pas l'aboutissement de ce projet de réconciliation nationale, d'autre part;

13. Calls on the future Cambodian parliament to make sure that international standards of fairness are being applied for the future Tribunal to try senior members of the Khmer Rouge and that this project of national reconciliation will not succumb to the serious deficiencies of the Cambodian judiciary;
13. demande au prochain Parlement cambodgien de s'assurer que les règles internationales en matière d'équité s'appliqueront au tribunal spécial chargé de juger les hauts responsables khmers rouges, d'une part, et que les graves lacunes du système judiciaire n'empêcheront pas l'aboutissement de ce projet de réconciliation nationale, d'autre part;