Traduction de «member opposite is entitled to make whatever criticisms he chooses » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, while the member opposite is entitled to make whatever criticisms he chooses, he is not entitled to invent his own facts.
Monsieur le Président, bien que le député d'en face ait le droit de faire toutes les critiques qu'il veut, il ne peut pas inventer des faits comme bon lui semble.

From the very beginning the member for Wentworth—Burlington tried to make it clear to opposition parties and the government alike that he would listen and act on all concerns and criticisms expressed about Bill C-206.
Dès le début, le député de Wentworth—Burlington a tenté d'expliquer clairement aux partis de l'opposition et au gouvernement qu'il écouterait toutes les préoccupations et les critiques à propos du projet de loi C-206 et qu'il y donnerait suite.

He said: Mr. Speaker, as MP for Toronto—Danforth and as the official opposition's democratic reform critic, I rise to introduce this private member's bill entitled, an act to amend the Canada Elections Act (preventing and prosecuting fraudulent voice messages during election periods).
Monsieur le Président, en tant que député de Toronto—Danforth et porte-parole de l'opposition officielle en matière de réforme démocratique, je présente le projet de loi d'initiative parlementaire intitulé Loi modifiant la Loi électorale du Canada (messages vocaux frauduleux en période électorale : prévention et poursuites judiciaires).

To have the official opposition members stand up and give speeches criticizing and condemning the inadequacies of this budget knowing full well that their caucus is going to let this go by, whether two or three of them vote against it, whether they all march out again, as Canadians have seen them do, whether they sit down and do not do anything, or whether they just do not come into the House, whatever mechanism they use, the reality is that on the budget the hon. member is criticizing he knows that his leader has said they will allow it to pass.
Les députés de l'opposition officielle font des interventions où ils critiquent et condamnent les lacunes de ce budget, alors qu'ils savent très bien que leur caucus laissera la Chambre l'adopter. Peut-être deux ou trois d'entre eux voteront-ils contre le budget, peut-être quitteront-ils tous la Chambre de nouveau comme les Canadiens les ont déjà vus faire, peut-être se contenteront-ils de s'asseoir et de ne rien faire ou peut-être ne viendront-ils simplement pas à la Chambre.

The hon. member being in opposition has the liberty to make whatever statements he feels are important.
Comme il siège dans l'opposition, le député est libre de faire les affirmations qui lui paraissent importantes.