Traduction de «member read today » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Reading Today
Reading Today

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I hope the hon. member read today's newspapers.
J'espère que le député a lu les journaux aujourd'hui.

Since the hon. member for York South—Weston indicated he would be unable to present his motion during private members' business today, I would seek unanimous consent, notwithstanding any standing order, for the House to proceed today at the end of government orders to examination of Bill C-213 at the report stage and, if possible, to move on to third reading of this bill.
Puisque le député de York-Sud—Weston a signalé qu'il ne pourrait être présent, aujourd'hui, à la période des initiatives parlementaires pour présenter sa motion, je demande le consentement unanime pour que la Chambre, nonobstant tout article du Règlement, procède aujourd'hui, à la fin des ordres émanant du gouvernement, à l'étude du projet de loi C-213 à l'étape du rapport et que, si possible, la Chambre procède à la troisième lecture dudit projet de loi.

The fact is, he is the first member of his party to speak after a gag order was imposed to limit second reading today.
C'est le premier député de son parti qui intervient après la mesure du bâillon qui veut justement limiter la durée du débat aujourd'hui en deuxième lecture.

At the same time I would encourage members of the House to read today's press release stating that members of Canada's pharmaceutical industry have come together to address the drug shortages in Canada.
J'encourage les députés à lire le communiqué de presse publié aujourd'hui annonçant que les membres de l'industrie pharmaceutique du Canada se sont réunis pour régler le problème des pénuries de médicaments au Canada.

- Mr President, you very cleverly observed today that we had a Member reading a speech from an iPad for the first time.
– (EN) Monsieur le Président, vous avez très intelligemment observé qu’un député a lu son intervention sur iPad pour la première fois.

However, we also know that this must not be at the expense of the vulnerable members of society, as there are currently many – you only need to read today’s newspapers – who, for example, do not have unemployment insurance.
Cependant, nous savons aussi que cela ne doit pas se faire au détriment des membres vulnérables de la société, car nombreuses sont les personnes - il suffit de lire les journaux d’aujourd’hui - privées d’assurance chômage.

I would also like to bring to the attention of hon. members that today is Commonwealth Day and that a message from Her Majesty has been received and will be read at a reception in Room 237-C this evening to which all hon. members are invited.
Je voudrais également signaler aux députés que c'est aujourd'hui le Jour du Commonwealth. Un message de Sa Majesté soulignant cette occasion sera lu lors de la réception dans la salle 237-C ce soir, réception à laquelle tous les députés sont invités.

I can tell you here today in all responsibility that if the directive is not adopted at first reading, a large number of Member States will fall back on their original negotiating positions, which are extremely rigid and extremely firm.
Je puis vous dire aujourd’hui en toute responsabilité que si la directive n’est pas adoptée en première lecture, un grand nombre d’États membres reprendront leurs positions de négociation initiales, qui sont extrêmement rigides et extrêmement fermes.

Today a delegation of Members of the Austrian Parliament asked me: how am I to make your ‘yes’ to this Constitution comprehensible to anybody? I cannot read it.
Aujourd’hui, une délégation de députés du parlement autrichien m’a demandé comment j’allais rendre votre ‘oui’ à cette constitution compréhensible pour tout le monde.

I do not know if the honourable Members had the same feeling as I did when reading the newspaper today, but for the first time in a long time we read that production growth in Europe and economic growth in general has overtaken that of Japan and the USA.
Je ne sais si vous avez ressenti la même chose que moi en lisant les journaux ce matin. Pour la première fois depuis longtemps, nous pouvons lire que la croissance de la production et plus généralement la croissance économique en Europe dépassent celles du Japon et des États-Unis.