Traduction de «member said during » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A neuromuscular disease with characteristics of progressive symmetric muscle weakness of anterior upper and posterior lower limbs. It has been described in several members of an Australian and an Italian family. The disease usually manifests during t
myopathie distale avec atteinte des muscles postérieurs des jambes et des muscles antérieurs des mains

A potentially fatal neurological disease with characteristics of neuropathological lesions principally involving the brainstem, thalamus and putamen. It has been described in 11 members of one family. Onset occurs during early childhood, typically a
encéphalopathie nécrosante aigüe familiale

certificate of entitlement to necessary benefits in kind during a stay in a Member State | E128B | form E128B
attestation de droit aux prestations en nature pendant un séjour dans en Etat membre | E128B | formulaire E128B

certificate of entitlement to necessary benefits in kind during a stay in a Member State | form E128
attestation de droit aux prestations en nature nécessaires pendant un séjour dans en Etat membre | formulaire E128

certificate of entitlement to benefits in kind during a stay in a Member State | E111 form
attestation de droit aux prestations en nature pendant un séjour dans un Etat membre | formulaire E111

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It borders on insulting, considering what Liberal members said during the last election.
À la limite, c'est insultant quand on tient compte des propos qui ont été tenus par les députés libéraux lors de la dernière élection.

I was very happy that the member said during his speech that he will keep Canada's commitment to the Arctic.
Je suis très content que le député ait déclaré dans son discours qu'il respectera l'engagement que le Canada a pris à l'égard de l'Arctique.

During yesterday’s debate on the G20, some Members said that this was not enough; others said that it was too much.
Certains, ici, ont dit hier, dans le cadre du débat sur le G20, que ce n’était pas assez; d’autres ont dit que c’était trop.

I have noted Members’ impatience during this debate, but it has to be said that it is still early days in the implementation of the pact and, as I just said, the legal framework is beginning to take shape and can be used as a support.
J’ai noté au cours de ce débat, l’impatience des parlementaires, mais il faut dire que nous sommes au début de la mise en œuvre du pacte et que, comme je l’ai dit tout à l’heure, le cadre juridique commence à prendre tournure et à pouvoir servir de point de d’appui.

3. If an insured person has received social welfare assistance in one Member State during a period in which he/she was entitled to benefits under the legislation of another Member State, the body which provided the assistance may, if it is legally entitled to reclaim the benefits due to the said person, request the institution of any other Member State responsible for paying benefits in favour of that person to deduct the amount of assistance paid from the amounts which the latter pays to the said person.
3. Lorsqu'une personne assurée a bénéficié de l'assistance sociale dans un État membre pendant une période au cours de laquelle elle avait droit à des prestations au titre de la législation d'un autre État membre, l'organisme qui a fourni l'assistance peut, s'il dispose d'un recours légalement admissible sur les prestations dues à ladite personne, demander à l'institution de tout autre État membre débitrice de prestations en faveur de cette personne de retenir le montant dépensé au titre de l'assistance sur les sommes que celle-ci verse à ladite personne.

I do not think that a single Liberal member said, during the last election campaign, that if the missile defence plan became an isusue, he or she did not want it talked about in the House and would support the Prime Minister so it could all be dealt with in secret.
Je ne crois pas qu'un seul député libéral ait dit, lors de la dernière campagne électorale, que s'il était question du bouclier antimissile, il ne voudrait pas qu'on en parle en Chambre, qu'il appuierait le premier ministre pour que l'on fasse cela en catimini.

As I said during the debate, many of the measures proposed are extremely interesting, but we ought to concentrate on certain central selling ideas. The European Union should not add an additional cumbersome and restrictive level of management. It should remain flexible and differentiated. It should make life easier for Member States on the international stage, by helping them to limit immigration and to fight, within the WTO negotiations, to enable us to retain our security and the identity of our societies.
Comme je l'ai dit dans le débat, beaucoup d'actions proposées sont fort intéressantes, mais il faut se concentrer sur quelques idées-forces : l'Union européenne ne doit pas ajouter un niveau supplémentaire de gestion lourd et contraignant ; elle doit rester flexible et différenciée ; elle doit faciliter la vie des États membres sur la scène internationale en les aidant à limiter l'immigration et en se battant à l'OMC pour que nous puissions maintenir notre sécurité comme l'identité de nos sociétés.

That hon. member said during her remarks that already there is provision which can allow for reports of this nature to be tabled at committee and to be discussed at committee and commented on by witnesses.
Celle-ci a dit, au cours de son discours, que la loi prévoyait déjà que des rapports de cette nature peuvent être déposés au comité, qui peut en discuter et entendre des témoins à cet égard.

MOTIONS Bu unanimous consent, it was ordered, That, immediately after Routine Proceedings, the House shall proceed to Private Members' Hour, during which time the Chair shall not receive dilatory motions or quorum calls; and That when the House adjourns this day, it shall stand adjourned to Monday, September 20, 1999, provided that, for the purposes of sections (3) and (4) of Standing Order 28, it shall be deemed to stand adjourned pursuant to section (2) of the said Standing Order and provided that if, during the adjournment, any Standing Committee has a report ready for presentation to the House, the said report may be tabled with the Clerk of the House and shall thereupon be deemed to have been tabled in the House.
MOTIONS Du consentement unanime, il est ordonné, Que, immédiatement après les Affaires courantes ordinaires, la Chambre passe à l'heure réservée aux affaires émanant des députés pourvu que pendant ce temps la Présidence ne reçoive pas de motions dilatoires ou d'appels de quorum; Que, lorsque la Chambre ajourne aujourd'hui, elle demeure ajournée jusqu'au lundi 20 septembre 1999, sous réserve que, aux fins des paragraphes (3) et (4) de l'article 28 du Règlement, elle soit réputée ajournée conformément au paragraphe (2) de cet article et sous réserve que, pendant l'ajournement, tout comité permanent qui est prêt à déposer un rapport puisse le déposer auprès du Greffier de la Chambre, lequel rapport sera réputé avoir été déposé en Chambre.