Traduction de «member should realize » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Protocol adjusting trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Lithuania, of the other part, should be approved to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union and the outcome of the Uruguay Round negotiations on agriculture, including improvements to the existing preferential arrangements
Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Lituanie, d'autre part, pour tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne et des résultats des négociations agricoles de l'Uruguay Round, y inclus les améliorations du régime préférentiel existant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The hon. member should realize that when that unity happens, when we speak with one voice, it is always when the government presents us with the most arbitrary, underhanded, undemocratic process imaginable.
Le député devrait se rendre compte que quand cela se produit, quand nous parlons d'une même voix, c'est que le gouvernement nous propose le processus le plus arbitraire, le plus maladroit et le plus antidémocratique qui puisse s'imaginer.

The hon. member should realize that price regulation usually results in increased costs, higher prices and distorts the normal operations of the markets.
Le député devrait se rendre compte que la réglementation des prix se traduit généralement par une augmentation des coûts, par une augmentation des prix, et qu'elle fausse le fonctionnement normal des marchés.

The rapporteur underlines the fact that profits and losses are realized over different periods of time, and variable compensation payments should be deferred accordingly over a sufficient period; the size of the deferred proportion and the length of the deferral period should be established in accordance with the business cycle, the nature of the business, its risks and the activities of the member of staff in question.
Votre rapporteur souligne le fait que l'horizon temporel de réalisation des profits et des pertes n'est pas le même et que le versement des éléments de rémunération variables devrait être différé sur une période suffisante; le montant des éléments de rémunération à différer et la durée du différé devraient être déterminés en tenant compte du cycle d'activité de la société, de la nature de ses opérations, de ses risques et des activités de l'intéressé.

Certainly the member should realize that in the House members have the right to speak.
Certes, le député devrait savoir que les députés ont le droit de parole à la Chambre.

A. While realizing that adoption legislation is essentially a matter for the Member States, considers that exchanges of experience and information concerning adoption should be encouraged;
A. Tout en étant conscient du fait que la législation sur l'adoption relève essentiellement de la compétence des Etats nationaux, estime que les échanges d'expériences et d'informations en matière d'adoption devraient être encouragés.

During the period 1991 through 1995, the Community made contributions totalling ECU 127.6 million towards control programmes, including ECU 9.4 million for the pilot projects concerning satellite monitoring (COM(95) 243 final) (During that time, the Member States spent some ECU 270 million.) By 1994, the year being examined in this report, significant improvements should have been realized in the control programmes of those Member States which received these funds.
Au cours de la période de 1991 à 1995, les contributions de la Communauté aux programmes de contrôle ont représenté un total de 127,6 millions d'écus, en ce compris 9,4 millions d'écus pour les projetspilotes d'observation par satellite (COM(95)0243) (Au cours de la même période, les États membres ont dépensé quelque 270 millions d'écus.) En1994, c'est-à-dire l'année sur laquelle porte le présent rapport de la Commission, des améliorations significatives auraient dû être apportées aux programmes de contrôle des États membres ayant bénéficié de ces crédits communautaires.

Whereas, since situations differ and technical and administrative constraints exist in the Member States, this objective should be realized in stages;
considérant que, en raison de l'existence de situations différentes et de contraintes techniques et administratives dans les États membres, cet objectif devrait être réalisé par étapes;

By now the hon. member should realize that and, if he cannot, he should check with one of his relatives about how the original deal was made in 1991.
Le député devrait savoir cela maintenant et, s'il ne le sait pas, il devrait consulter un de ses proches pour savoir comment l'accord original a été conclu en 1991.

There are changes which I think the hon. member should realize are important improvements to the Young Offenders Act.
Le député devrait, selon moi, considérer certaines modifications comme des améliorations importantes à la Loi sur les jeunes contrevenants.