Vertaling van "member spoke in a foreign language " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

application to sponsor a foreign national as a member of the family class
demande de parrainage au titre du regroupement familial

Khartoum International Institute for the Arabic Language [ Khartoum Institute for Preparing Specialists in the Teaching of Arabic Language as a Foreign Language ]
Institut international de Kharthoum de la langue arabe

accompanying family member of a foreign national
membre de la famille accompagnant un étranger

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is a [member spoke in a foreign language], as I said last time.
C'est un [la députée s'exprime dans une langue étrangère], comme je l'ai dit la dernière fois.

[Member spoke in a foreign language] [English] This past Saturday the Chinese-Canadian Association of Kingston and District held its annual lunar new year's pot luck.
[Le député s'exprime dans une langue étrangère.] [Traduction] Samedi dernier, la Chinese-Canadian Association of Kingston and District a tenu son repas-partage annuel à l'occasion de la Nouvelle Année lunaire.

10. Encourages the Member States to incentivise foreign investors by removing language barriers; notes that accepting applications and providing data in English, in addition to the official language(s) of a Member State, is a step towards that end;
10. encourage les États membres à attirer les investisseurs étrangers en levant les obstacles linguistiques; observe que le fait d'accepter des demandes et de fournir des données en anglais, en plus de la ou des langues officielles de l'État membre concerné, constitue une avancée dans cette direction;

Some things are the same everywhere. To all Canadians, I offer this Chinese new year's wish: [Member spoke in a foreign language] [English] May our country thrive and be prosperous, may our people live in peace and harmony.
À tous les Canadiens, j'offre le souhait de bonne année chinoise suivant: [Le député s'exprime dans une langue étrangère.] [Traduction] Que notre pays connaisse la croissance et la prospérité et que sa population vive dans la paix et l'harmonie.

Mr. Speaker, [member spoke in foreign languages].
Monsieur le Président, [le député s'exprime dans des langues étrangères].

[Member spoke in foreign languages]
[Le député s'exprime dans des langues étrangères]

21. Calls on the Member States to inform foreign students concerning work opportunities after graduation and to facilitate their access to their labour markets, recalling that people who have lived and completed their studies in a country and have mastered its language may be considered already integrated; points out, moreover, that it makes no economic sense for the EU that resources invested in university graduates should be wasted because they cannot find jobs in the Union; calls on the Member States, therefore, to improve their assessment of labour demand and to create fair opportunities for job competition for migrant workers who have completed their studies in the territory of an EU Member State;
21. invite les États membres à informer les étudiants étrangers sur les possibilités de travail qui s'offrent à eux après l'obtention de leur diplôme et à leur faciliter l'accès à leur marché du travail intérieur, en rappelant que les personnes qui ont vécu, ont achevé leurs études dans un pays et ont appris la langue de ce pays peuvent être considérés comme étant déjà intégrées dans leur pays d'accueil; souligne, en outre, qu'il est économiquement préjudiciable pour l'Union européenne de gaspiller les investissements consentis en faveur de ces diplômés de l'enseignement supérieur en leur empêchant d'accepter un emploi dans l'Union; invite les États membres, par conséquent, à améliorer leur évaluation de la demande de main-d'œuvre et à accorder aux migrants qui ont achevé des études sur le territoire d'un État membre de l'Union des chances égales d'obtenir un emploi;

9. Recommends that the Member States systematically establish foreign language teaching in all areas of study in higher education;
9. recommande aux États membres de mettre systématiquement en place un enseignement des langues étrangères dans l'ensemble des filières d'enseignement supérieur;