Vertaling van "member spoke in cree " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Cree-Naskapi Band Elections Regulations [ Regulations respecting the election of Council members for the Cree Bands and the Naskapi Band ]
Règlement sur les élections au sein des bandes cries et naskapie [ Règlement concernant l'élection des membres du Conseil des bandes cries et de la bande naskapie ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[Member spoke in Cree] By speaking Cree, I wanted to remind the House that my mother tongue is neither French nor English, but rather Cree.
[Le député s'exprime en cri.] En parlant cri, je voulais rappeler à la Chambre que ma langue maternelle n'est ni le français ni l'anglais, car ma langue maternelle est le cri.

The following spoke: Mariya Gabriel (Member of the Commission).
Intervient Mariya Gabriel (membre de la Commission).

The following spoke: Ruža Tomašić (rapporteur for the opinion of the REGI Committee), Krišjānis Kariņš, on behalf of the PPE Group, Dan Nica, on behalf of the SD Group, Edward Czesak, on behalf of the ECR Group, Pavel Telička, on behalf of the ALDE Group, Xabier Benito Ziluaga, on behalf of the GUE/NGL Group, Claude Turmes, on behalf of the Verts/ALE Group, Christelle Lechevalier, on behalf of the ENF Group, who declined a blue-card question from Claude Turmes, Zoltán Balczó, non-attached Member, András Gyürk, Martina Werner and Jaromír Kohlíček.
Interviennent Ruža Tomašić (rapporteure pour avis de la commission REGI), Krišjānis Kariņš, au nom du groupe PPE, Dan Nica, au nom du groupe SD, Edward Czesak, au nom du groupe ECR, Pavel Telička, au nom du groupe ALDE, Xabier Benito Ziluaga, au nom du groupe GUE/NGL, Claude Turmes, au nom du groupe Verts/ALE, Christelle Lechevalier, au nom du groupe ENF, qui refuse une question «carton bleu» de Claude Turmes, Zoltán Balczó, non inscrit, András Gyürk, Martina Werner et Jaromír Kohlíček.

The following spoke: Věra Jourová (Member of the Commission).
Intervient Věra Jourová (membre de la Commission).

The following spoke: Miguel Arias Cañete (Member of the Commission).
Intervient Miguel Arias Cañete (membre de la Commission).

In accordance with Rule 163, the following Members who wished to draw the attention of Parliament to matters of political importance spoke for one minute:
Interviennent, au titre de l'article 163 du règlement, pour des interventions d'une minute, les députés suivants, qui souhaitent attirer l'attention du Parlement notamment sur des questions politiques importantes:

[Editor's Note: Member spoke in Cree] [English] I speak Cree fluently, thanks to the aboriginal nations, my ancestors, who held that language as a God given gift.
[Note de la rédaction: Le député s'exprime en cri.] [Traduction] Je parle couramment le cri grâce aux nations autochtones, à mes ancêtres qui ont su préserver et perpétuer la langue comme un cadeau reçu de Dieu.

[Editor's Note: Member spoke in Cree] [English] I know my first nation brothers and sisters. They are of Cree descent.
[Note de la rédaction: Le député s'est exprimé en cri.] [Traduction] Je connais mes frères et soeurs des premières nations.

[Editor's Note: Member spoke in Cree] [English] What I said in Cree was that if I speak in Cree and define myself as nehiyaw, I know who I am in my language.
[Note de la rédaction: Le député s'exprime en cri.] [Traduction] J'ai dit en cri que, lorsque je parle cri et que je me définis comme étant nehiyaw, je sais qui je suis dans ma langue.

Ladies and gentlemen, hon. members: [Editor's Note: The member spoke in Cree] Let us rise to our responsibilities.
Mesdames et messieurs les députés: [Note de la rédaction: Le député s'exprime en cri.] Assumons nos responsabilités.