Traduction de «member states attach far greater » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Union, their own tables, which will, as far as possible, illustrate the correlation between this Directive and their transposition measures, and to make those tables public.
Conformément au point 34 de l'accord interinstitutionnel 'Mieux légiférer', les États membres sont encouragés à établir, pour eux-mêmes et dans l'intérêt de l'Union, leurs propres tableaux, qui illustrent, dans la mesure du possible, la concordance entre la présente directive et les mesures de transposition et à les rendre publics.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But Quebecers attach far greater importance to community values, whereas the people in western Canada attach greater importance to values of individualism.
Mais les Québécois attachent beaucoup d'importance aux valeurs collectives, alors que les gens de l'ouest du Canada, eux, valorisent plutôt les valeurs individualistes.

Speaking professionally from a medical point of view, the ability to practise medicine and engage in other professional opportunities in the United States is far greater because of investment in research and development.
Dans ma profession, la médecine, la possibilité de pratiquer cet art et d'exercer d'autres activités professionnelles est beaucoup plus élevée aux États-Unis, en raison de l'investissement dans la recherche et le développement qu'on y fait.

I urge you, Mr President, to take every opportunity to insist that Member States attach far greater urgency to this matter in the future.
Je vous demande instamment, Monsieur le Président, de saisir chaque occasion d'insister pour que les États membres attachent dorénavant un degré d'urgence beaucoup plus élevé à cette question.

The Commission, therefore, urges Member States to make greater efforts to meet the October 2007 deadline by which all installations covered by the Directive must possess their permits To support Member States and help improve the situation, the Commission will be launching an IPPC Implementation Action Plan.
La Commission presse donc les Etats membres de faire davantage d’efforts pour respecter le délai d’octobre 2007 lorsque toutes les installations couvertes devront respecter les obligations de la directive. Pour soutenir les Etats membres et améliorer la situation, la Commission a établi un Plan d’Action de mise en œuvre de la directive IPPC.

I. whereas it is essential in a globalised economy to act in concert, particularly within the IMF, where the nominal weight of the Member States is far greater than their real influence,
I. considérant qu'il est indispensable, dans une économie mondialisée, de mener des actions communes, notamment au sein du FMI où le poids formel des États membres excède largement leur influence réelle,

G. whereas it is essential in a globalised economy to act in concert, particularly within the IMF, where the nominal weight of the Member States is far greater than their real influence,
G. considérant qu'il est indispensable, dans une économie mondialisée, de mener des actions communes, notamment au sein du FMI où le poids des États membres excède largement leur influence réelle,

F. whereas it is essential in a globalised economy to act in concert, particularly within the IMF, where the nominal weight of the Member States is far greater than their real influence,
F. considérant qu'il est indispensable, dans une économie mondialisée, de mener des actions communes, notamment au sein du FMI où le poids des États membres excède largement leur influence réelle,

The emission reductions achieved so far are mainly due to lower emissions in a few Member States (notable Germany and the UK), while several Member States are far off track in meeting their targets under the EU burden-sharing.
Les réductions des émissions auxquelles on est arrivé reposent principalement sur les efforts de quelques États membres (en particulier l'Allemagne et le Royaume-Uni) alors que plusieurs États membres sont encore loin d'atteindre leurs objectifs de partage de la charge pour l'Union européenne.

As stated in the opinion of the Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities, to which we contributed proposals, that were approved, antagonism clearly exists between the objectives for employment rates that have been laid down by the Council and the minimal importance that the majority of the Member States attach to integrating sensitivity to gender issues in their employment policies. This failure to integrate such sensitivity in Member State policies can be seen in the lack of national objectives for reducing the various disparities between the genders in the labour market, whether these be a lack in adequate childcare services, or the limited initiatives for reducing wage disparities between the sexes, for example.
Comme il est dit dans l'avis de la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances, auquel nous avons contribué par le biais de propositions qui ont été approuvées, il existe un contraste flagrant entre les objectifs de taux d'emploi qui ont été définis par le Conseil et le peu d'importance accordée par la plupart des États membres à l'incorporation de la perspective de genre dans leurs politiques de l'emploi, soit en raison de l'absence d'objectifs nationaux visant à réduire les disparités entre les sexes sur le marché du travail, soit en raison de l'incapacité à fournir suffisamment de services de garde d'enfants, soit en raison des initiatives limitées visant à réduire les différences de salaires entre les sexes.

Part I offers a thematic assessment of the policies undertaken under the National Action Plans and highlights some examples of good practice identified by the Member States. It also presents a comparative overview of Member States' performance in some key areas of the Employment Guidelines. Part II presents a detailed analysis of the policy measures implemented by each individual Member State under the 1998 national action plans or announced in the light of the 1999 employment guidelines (see fiches per Member State attached).
La deuxième partie contient une analyse détaillée des mesures politiques mises en œuvre par chaque État membre au titre des plans d'action nationaux 1998 ou annoncées à la lumière des lignes directrices pour l'emploi 1999 (voir les fiches nationales en annexe).