Traduction de «member states were strongly opposed » (Anglais → Français) :

I think I understand why the Reform members are so strongly opposed.
Je crois comprendre, en partie, pourquoi les députés réformistes veulent s'y opposer vigoureusement.

– (LT) I voted in favour of this resolution on the use of sexual violence in conflicts in North Africa and the Middle East. It calls on the Commission and the Member States to strongly oppose the use of sexual assaults, intimidation and the targeting of women in Libya and Egypt.
– (LT) J’ai appuyé l’adoption de cette résolution sur le recours à la violence sexuelle lors des conflits en Afrique du Nord et au Moyen-Orient, qui invite la Commission et les États membres à dénoncer vigoureusement le recours aux agressions sexuelles et à l'intimidation visant les femmes en Libye et en Égypte.

Some Member States were strongly opposed to this, despite the guarantee that European legislation in this area must respect the fundamental aspects of the Member States’ legal systems.
Cette évolution a provoqué de fortes résistances de la part de certains États membres, malgré la garantie que la législation européenne dans ce domaine doive respecter les aspects fondamentaux des systèmes juridiques des États membres.

We did not succeed in this because the Member States are strongly opposed to both a ban and special labelling.
Nous n'y sommes pas parvenus en raison de la vive opposition des États membres à une interdiction et à un étiquetage spécial.

Some Member States were strongly opposed to this, despite the guarantee that European legislation in this area must respect the fundamental aspects of the Member States' legal systems.
Cette évolution a provoqué de fortes résistances de la part de certains États membres, malgré la garantie que la législation européenne dans ce domaine doit respecter les aspects fondamentaux des systèmes juridiques des États membres.

After several meetings at ministerial level, no agreement could be reached in the Council because some Member States are strongly opposed to any extension of the scope of the reduced rates.
Malgré plusieurs réunions au niveau ministériel, le Conseil n’est pas parvenu à un accord parce que certains États membres sont farouchement opposés à toute extension du champ d’application des taux réduits.

Member States are strongly encouraged to set national employment targets.
Les États membres sont fortement encouragés à définir des objectifs nationaux.

Mr Byrne recalled that Germany and Spain were among those Member States who consistently opposed some key EU legislation to reduce the risk of BSE.
M. Byrne a rappelé que l'Allemagne et l'Espagne sont au nombre des États membres qui se sont régulièrement opposés à l'adoption, par l'Union européenne, d'une législation clé en vue de réduire le risque d'ESB.

However, a few member states were totally opposed to financing these types of measures through the EMFF.
Toutefois, un petit nombre d'États membres se sont déclarés totalement opposés au financement de ce type de mesures à travers le FEAMP.

I call on the Member States that are opposed to our proposal to act responsibly and not to play with the fear, for millions of European households, of not having access to an adequate amount of food in 2012 and 2013,’ stated the European Commissioner for agriculture and rural development, Dacian Cioloş.
J'appelle les Etats membres qui s'opposent à notre proposition à faire preuve de responsabilité et à ne pas jouer avec la peur, pour des millions de foyers européens, de ne pas avoir accès à de la nourriture en quantité suffisante en 2012 et 2013", a indiqué le Commissaire européen à l'Agriculture et au Développement rural, Dacian Cioloş.