Traduction de «member states whilst two remain » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to temporarily remain in the territory of the Member-State
résider provisoirement sur le territoire de l'Etat

to remain in the territory of a Member State
demeurer sur le territoire d'un Etat membre

to remain in the territory of a Member State
demeurer sur le territoLre d'un Etat membre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

To date, infringement proceedings regarding the transposition of the Directive have been closed against 12 Member States whilst two remain open: against Slovenia, which is at the stage of a reasoned opinion, and Belgium, which is being referred to the Court of Justice of the EU today.
À ce jour, les procédures d’infraction relatives à la transposition de la directive ont été clôturées à l’encontre de 12 États membres, tandis que deux demeurent pendantes: une procédure contre la Slovénie, laquelle se trouve au stade de l’avis motivé, et une procédure contre la Belgique, qui est aujourd’hui assignée devant la Cour de justice de l’Union européenne.

(b) two directors shall be elected by the members of any class whose members are entitled to cast more than 25% but less than 75% of the total number of votes that the members of the two remaining classes are entitled to cast; and
b) les membres de la catégorie dont les membres disposent de plus de 25 %, mais de moins de 75 % du nombre total de voix dont disposent les membres des deux catégories restantes élisent deux administrateurs;

(a) one director shall be elected by the members of any class whose members are entitled to cast 25% or less of the total number of votes that the members of the two remaining classes are entitled to cast;
a) les membres de la catégorie dont les membres disposent d’au plus 25 % du nombre total de voix dont disposent les membres des deux catégories restantes élisent un administrateur;

(c) three directors shall be elected by the members of any class whose members are entitled to cast at least 75% of the total number of votes that the members of the two remaining classes are entitled to cast.
c) les membres de la catégorie dont les membres disposent d’au moins 75 % du nombre total de voix dont disposent les membres des deux catégories restantes élisent trois administrateurs.

1. Where a third country institution or third country parent undertaking has Union subsidiaries established in two or more Member States, or two or more Union branches that are regarded as significant by two or more Member States, the resolution authorities of Member States where those Union subsidiaries are established or where those significant branches are located shall establish a European resolution college.
1. Lorsqu’un établissement d’un pays tiers ou une entreprise mère d’un pays tiers compte des filiales de l’Union établies dans deux États membres ou plus, ou deux succursales de l’Union ou plus considérées comme d’importance significative par deux États membres ou plus, les autorités de résolution des États membres où sont établies ces filiales de l’Union, ou où sont situées ces succursales d’importance significative, instaurent un collège d’autorités de résolution européennes.

4. For the purpose of applying Article 8, the Member State where the unaccompanied minor lodged an application for international protection shall, as soon as possible, take appropriate action to identify the family members, siblings or relatives of the unaccompanied minor on the territory of Member States, whilst protecting the best interests of the child.
4. Aux fins de l’application de l’article 8, l’État membre dans lequel le mineur non accompagné a introduit une demande de protection internationale prend dès que possible les mesures nécessaires pour identifier les membres de la famille, les frères ou sœurs ou les proches du mineur non accompagné sur le territoire des États membres, tout en protégeant l’intérêt supérieur de l’enfant.

(k)(p) "remain in the Member State" means to remain in the territory, including at the border or in transit zones, of the Member State in which the application for asylum ð international protection ï has been made or is being examined.
(k)(p) «rester dans l’État membre», le fait de rester sur le territoire, y compris à la frontière, ou dans une zone de transit de l’État membre dans lequel la demande d’asile ? de protection internationale ⎪ a été déposée ou est examinée.

The European Small Claims Procedure should simplify and speed up litigation concerning small claims in cross-border cases, whilst reducing costs, by offering an optional tool in addition to the possibilities existing under the laws of the Member States, which will remain unaffected.
La procédure européenne de règlement des petits litiges devrait simplifier et accélérer le règlement des petits litiges transfrontaliers et en réduire les coûts, en proposant un instrument facultatif venant s’ajouter aux possibilités offertes par les législations des États membres, qui ne seront pas affectées.

‘remain in the Member State’ means to remain in the territory, including at the border or in transit zones, of the Member State in which the application for asylum has been made or is being examined.
«rester dans l’État membre», le fait de rester sur le territoire, y compris à la frontière, ou dans une zone de transit de l’État membre dans lequel la demande d’asile a été déposée ou est examinée.

First budget of enlarged EU benefits all Member States. Main beneficiaries remain the same
Le premier budget de l'UE élargie profite à tous les États membres. Les principaux bénéficiaires restent les mêmes