Vertaling van "member suddenly receiving " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Standard Basic Cooperation Agreement between UNIDO and Member States Receiving Assistance from UNIDO
Accord de base type en matière de coopération entre l'ONUDI et les États Membres bénéficiant de son assistance

balance of effort between Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons
équilibre entre les efforts consentis par les Etats membres pour accueillir des réfugiés et des personnes déplacées et supporter les conséquences de cet accueil

E601 form | request for information concerning the amount of income received in a Member State other than the competent Member State
demande de renseignements concernant le montant des ressources perçues dans un Etat membre autre que l'Etat compétent | formulaire E601

Directive on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof | Temporary Protection Directive
directive du Conseil relative à des normes minimales pour l'octroi d'une protection temporaire en cas d'afflux massif de personnes déplacées et à des mesures tendant à assurer un équilibre entre les efforts consentis par les États membres pour accueillir ces personnes et supporter les conséquences de cet accueil | directive relative à la protection temporaire

receiver of a member institution
receveur d'une institution membre

survivor receiving benefits on behalf of another member of the forces in his/her own right
survivant qui reçoit déjà une pension de plein droit ou à l'égard d'un autre membre des forces

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We as a committee and Mr. Gallaway as a member of Parliament are trying to resolve that problem, where all of a sudden a constituent receives an envelope saying, “This is what you're getting now, but here's how we're changing it, and it's effective October 25 or January 1”.
Notre comité et M. Gallaway, à titre de député, tentons de résoudre le problème qui se pose quand nos électeurs reçoivent soudainement une enveloppe renfermant le message suivant: «Voici ce à quoi vous avez droit maintenant, mais nous apportons des modifications qui entreront en vigueur le 25 octobre ou le 1er janvier».

As a member of Parliament, perhaps you find this circumstance as well, Ms. Skelton, but at the point of the new fiscal year, there are always Canadians who have been receiving the guaranteed income supplement but all of a sudden see cheques change.
Vous en avez peut-être aussi entendu parler en tant que députée, madame Skelton, mais à ce moment-ci de la nouvelle année financière, il y a toujours des gens qui touchaient le supplément de revenu garanti et qui voient tout d'un coup le montant de leur chèque changer.

In terms of ethics within their own country, I cannot see how one could justify a European Parliament Member suddenly receiving a higher, and in some cases much higher, salary, even from a source other than the current one.
En termes d’éthique au sein de leur pays, je ne vois pas comment l’on pourrait justifier qu’un député du Parlement européen reçoive tout d’un coup un salaire plus élevé, et dans certains cas beaucoup plus élevé, même d’une source autre que la source actuelle.

The present proposal concerns the European Refugee Fund which mainly aims at supporting and encouraging the efforts made by the Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons, including in the case of a sudden mass influx of displaced persons.
La proposition à l'examen est relative au Fonds pour les réfugiés, qui a pour objectif principal de soutenir et d'encourager les efforts déployés par les États membres pour accueillir les réfugiés et les personnes déplacées, notamment en cas d'afflux soudain de personnes déplacées.

We know that I am not a member of any committee, but it was very disturbing for me to just receive two hours' notice, after I had already scheduled all my affairs, that a committee was suddenly sitting.
On sait que je ne suis membre d'aucun comité, mais il a été très troublant d'apprendre, à seulement deux heures d'avis, après avoir prévu tout mon emploi du temps, que, soudain, un comité allait siéger.

I ask Reform Party members, who are now suddenly showing up in Quebec, being political opportunists, receiving petitions in my riding and other ridings, that if they are sincere why were they not involved in the unity debate during the entire referendum?
Je répondrai aux députés réformistes, qui se montrent tout à coup au Québec, s'y comportent comme des opportunistes politiques, reçoivent des pétitions dans ma circonscription et ailleurs, que s'ils sont sincères, pourquoi n'ont-ils pas participé au débat sur l'unité pendant toute la durée de la campagne référendaire?

They are concerned that the Canadian Federation will no more enable them to maintain this heritage they received not from the Canadian Federation but from their forefathers long before the Canadian Federation (1845) Why is it that the hon. member believes that if Quebec should become sovereign all of a sudden, he would lose all his rights?
Ils craignent que cette fédération canadienne désormais ne soit plus capable de les maintenir, de maintenir cet héritage qu'ils ont reçu non pas de la fédération canadienne, mais de leurs pairs, bien avant la fédération canadienne (1845) Pourquoi le député croit-il que si le Québec devenait souverain demain matin il n'aurait plus ces libertés?