Traduction de «member who took his chair » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

person who is a member in his own right
personne affiliée à titre primaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Why did the Quebec government get this booby prize in Alma, in the riding of the member who took his chair out of the House?
Pourquoi le Québec a-t-il obtenu le prix citron, justement à Alma, dans la circonscription du député qui est parti avec son fauteuil?

I refer to the publicity stunt we saw performed by the Bloc Quebecois member who carried his chair out of the House in protest.
Je voudrais parler du coup de publicité du député bloquiste qui est sorti de la Chambre avec son siège en guise de protestation.

It is called the Brian King Centre and was named in memory of a wonderfully dedicated member of the Saskatoon police force who was killed in the line of duty when he was jumped by two individuals who took his gun.
Il s'agit du Brian King Centre, nommé en la mémoire d'un membre très dévoué du service de police de Saskatoon qui a été tué dans l'exercice de ses fonctions, lorsqu'il a été assailli par deux individus qui l'ont désarmé.

Also in that debate, the member for Kingston and the Islands recognized that the only reason the House was engaged in the debate on the matter was the fact that it had been raised by the member for Mississauga—Streetsville, who took his duty and obligation to correct the record seriously.
J'ajoute que le député de Kingston et les Îles a reconnu pendant le débat que la Chambre débat de cette question uniquement parce qu'elle a été soulevée par le député de Mississauga—Streetsville, qui prend au sérieux son devoir de rectifier les faits.

Meetings of the Board in its executive session shall be convened by the Chair on his or her own initiative or at the request of any of the members, and shall be chaired by the Chair.
Les réunions du CRU en session exécutive sont convoquées par le président, de sa propre initiative ou à la demande d'un des membres, et sont présidées par le président.

I can think back to an earlier Bloc member who took his chair and walked out of this place because he was objecting to the disparity between the rich and poor in this country.
Je peux penser à un député bloquiste qui avait pris son fauteuil et était sorti de cette enceinte en signe de protestation contre la disparité entre les riches et les pauvres dans ce pays.

The Joint Supervisory Body shall be chaired by the member who is in his third year of mandate after elections.
L’organe de contrôle commun est présidé par le membre qui est dans la troisième année de son mandat à compter de son élection.

5. The master of a Community fishing vessel, or his representative, who records by electronic means the information referred to in Article 23 and who lands his catch in a Member State other than the flag Member State shall be exempt from the requirement to submit a paper landing declaration to the coastal Member State.
5. Le capitaine d’un navire de pêche communautaire qui enregistre sous forme électronique les informations visées à l’article 23 et qui débarque ses captures dans un État membre autre que celui du pavillon, ou son représentant, est dispensé de l’obligation de présenter à l’État membre côtier une déclaration de débarquement sur papier.

1. A person who is partially or intermittently unemployed and who, during his/her last activity as an employed or self-employed person, resided in a Member State other than the competent Member State shall make himself/herself available to his/her employer or to the employment services in the competent Member State.
1. La personne en chômage partiel ou intermittent qui, au cours de sa dernière activité salariée ou non salariée, résidait dans un État membre autre que l'État membre compétent se met à la disposition de son employeur ou des services de l'emploi de l'État membre compétent.

2. Any creditor who has his domicile, normal place of residence or head office in a Member State other than the home Member State may lodge his claim or submit observations relating to his claim in the official language or one of the official languages of that other Member State.
2. Tout créancier qui a son domicile, sa résidence habituelle ou son siège statutaire dans un État membre autre que l'État membre d'origine peut produire sa créance, ou présenter ses observations relatives à sa créance, dans la ou dans une des langue(s) officielle(s) de cet autre État membre.