Vertaling van "member withdraw his unfair remarks " (Engels → Frans) :

I would ask that the member withdraw his unfair remarks and apologize to the House as I know he is an honourable member and he would not want misleading comments to stay.
Je demande au député de retirer ses remarques injustifiées et de s'excuser devant la Chambre car, comme il est un député honorable, je sais qu'il ne souhaiterait pas que des propos fallacieux demeurent.

7. Condemns, in this regard, the recent statements reportedly made by Elmar Brok, chair of the Committee on Foreign Affairs; calls on Mr Brok to withdraw his populist remarks without delay;
7. condamne à cet égard les récentes déclarations de M. Elmar Brok, président de la commission des affaires étrangères; demande à M. Brok de retirer sans délai ses remarques populistes;

I would ask that the member withdraw his remarks.
Je demanderais au député de retirer ses paroles.

1. Insofar as Member States provide for the possibility of explicit withdrawal of the application under national law, when an applicant explicitly withdraws his/her application for international protection, Member States shall ensure that the determining authority takes a decision to discontinue the examination, and explain to the applicant the consequences of the withdrawal .
1. Pour autant que les États membres prévoient la possibilité d'un retrait explicite de la demande en vertu du droit national, lorsqu'un demandeur retire explicitement sa demande de protection internationale, les États membres veillent à ce que l'autorité responsable de la détermination prenne la décision de clore l'examen de la demande, et explique au demandeur les conséquences de ce retrait .

1. Insofar as Member States provide for the possibility of explicit withdrawal of the application under national law, when an applicant explicitly withdraws his/her application for international protection, Member States shall ensure that the determining authority takes a decision to discontinue the examination, and explain to the applicant the consequences of the withdrawal.
1. Pour autant que les États membres prévoient la possibilité d'un retrait explicite de la demande en vertu du droit national, lorsqu'un demandeur retire explicitement sa demande de protection internationale, les États membres veillent à ce que l'autorité responsable de la détermination prenne la décision de clore l'examen de la demande, et expose au demandeur les conséquences de ce retrait.

1. Insofar as Member States provide for the possibility of explicit withdrawal of the application under national law, when an applicant explicitly withdraws his/her application for international protection, Member States shall ensure that the determining authority takes a decision to either discontinue the examination or reject the application.
1. Pour autant que les États membres prévoient la possibilité d'un retrait explicite de la demande en vertu du droit national, lorsqu'un demandeur retire explicitement sa demande de protection internationale, les États membres veillent à ce que l'autorité responsable de la détermination prenne la décision soit de clore l'examen de la demande, soit de rejeter celle-ci.

They're completely inappropriate in this Hon. André Ouellet: Mr. Chairman, I would ask that the member withdraw his remarks.
Elles sont tout à fait déplacées. L'hon. André Ouellet: Monsieur le président, je demande au membre de retirer ses paroles.

I would ask the hon. member for Joliette to please withdraw his last remarks before carrying on.
Je demanderais au député de Joliette de bien vouloir retirer ses remarques avant de poursuivre son intervention.

The hon. member ought to withdraw his unwarranted remarks.
Le député devrait retirer ses commentaires gratuits.