Vertaling van "members bring here " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

a Member State may bring the matter before the Court of Justice
chacun des Etats membres peut saisir la Cour de justice

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That is what I characterize as the affront to democracy and the affront to members of parliament and the accountability and integrity members bring here.
Pour moi, ce serait un affront à la démocratie, aux députés et à la responsabilité et à l'intégrité que les députés apportent à la Chambre.

Maybe the member brings a softer, gentler approach to this whole issue than some of the former members who have been here a little longer.
Le député adopte peut-être une approche plus douce de la question que certains de ses collègues qui siègent ici depuis plus longtemps que lui.

What our members are telling us and instructing us to bring here is the concern that our system is not adequately responding and protecting our communities or police officers from these offenders.
Or ce que nos membres nous disent et ce qu'ils nous demandent d'évoquer ici, c'est la crainte que notre système ne réagit pas comme il faut et ne protège pas bien nos collectivités ou nos agents de police contre ces délinquants.

Do we have to be concerned about the sovereignty of Member States, that the European Parliament itself takes away from citizens and brings here its own expenditures, the joint European expenditures?
Le fait que le Parlement européen prélève lui-même auprès des citoyens ces fonds qui serviront à financer ses dépenses propres, les dépenses européennes communes, représente-t-il une menace pour la souveraineté des États membres?

I see here a great role for the President of the Council, who brings together the Heads of State or Government, to bring more convergence to the Member States’ positions.
Je vois ici un rôle important pour le président du Conseil, qui rassemble les chefs d’État ou de gouvernement et qui pourrait faire converger davantage les positions des États membres.

We are unlikely to make any progress on the statement of assurance, although the Commission should be bringing substantial pressure to bear on the Member States here.
Il y a peu de chances que des progrès soient faits par rapport à la déclaration d'assurance, alors que la Commission devrait exercer une pression considérable sur les États membres à cet égard.

It is useful to recall here that Member States are entitled to bring issues as the one at stake here before the European Court of Justice, pursuant to article 227 of the Treaty, after submitting the issue to the Commission.
Il est utile de rappeler que les États membres sont autorisés à soumettre les questions telles que celle-ci à la Cour de justice des Communautés européennes, conformément à l’article 227 du Traité, après avoir saisi la Commission à ce sujet.

There should not be occasions when members bring forward ideas that they consider important enough to occupy the House's time which are then automatically discarded without resulting in a decision, by vote, of the members here.
Je suis sûr que vous ne m'en voudrez pas. Il ne devrait jamais arriver que des députés présentent des idées qu'ils jugent assez importantes pour occuper le temps de la Chambre, et qui sont par la suite automatiquement rejetées sans que les députés puissent se prononcer.

It is our intention here to initiate a model that brings together both ambition and realism, that it to say a model that goes as far as is possible and necessary within a consensus guaranteeing the acceptability of the outcome to the Member States by the end of 2000.
Nous voulons l'initier selon un modèle alliant ambition et réalisme, c'est-à-dire qui aille aussi loin qu'il n'est possible et nécessaire dans le cadre d'un consensus garantissant une acceptabilité des résultats de la part des États membres d'ici la fin de l'an 2000.

Mr. Bob Ringma (Nanaimo-Cowichan, Ref.): Mr. Speaker, very simply, in view of the counter argument given by the chief government whip and in view of the fact that he has used some of the argument here himself as a whip in opposition or as a member of a committee, I respectfully ask that the deposition by the hon. member for North Island-Powell River be taken by the chair and be given back in written form as an answer, not just accepting the verbal answer given by the chief government whip today (1520 ) The Speaker: Colleagues, you will remember that in the course of the last 18 months we have had at different times members bringing up situations which took place in committee.
M. Bob Ringma (Nanaïmo-Cowichan, Réf.): Monsieur le Président, en termes très simples, étant donné le contre-argument avancé par le whip en chef du gouvernement et vu qu'il a invoqué lui-même une partie de cet argument lorsqu'il était whip dans l'opposition ou membre d'un comité, je demande respectueusement que la présidence accepte de recevoir l'exposé des faits présenté par le député de North Island-Powell River et qu'elle lui réponde par écrit, au lieu d'accepter simplement la réponse verbale qu'a donnée aujourd'hui le whip en chef du gouvernement (1520) Le Président: Chers collègues, vous vous souviendrez que, au cours des 18 derniers mois, des députés ont signalé à diverses occasions des situations qui se sont produites au sein de comités.