Vertaling van "members députés bellemare bennett boudria " (Engels → Frans) :

Paired Members Députés Pairés Bennett Bergeron Cardin Chan Discepola Dromisky Duceppe Eggleton Laurin Marceau Marchi Martin (LaSalle Émard) Ménard Mercier O'Brien (Labrador) Perron Redman St-Hilaire Szabo Tremblay (Rimouski Mitis) Accordingly, the Bill was read the third time and passed.
Paired Members Députés Pairés Bennett Bergeron Cardin Chan Discepola Dromisky Duceppe Eggleton Laurin Marceau Marchi Martin (LaSalle Émard) Ménard Mercier O'Brien (Labrador) Perron Redman St-Hilaire Szabo Tremblay (Rimouski Mitis) En conséquence, le projet de loi est lu une troisième fois et adopté.

Paired Members Députés Pairés Bennett Bergeron Cardin Chan Discepola Dromisky Duceppe Eggleton Laurin Marceau Marchi Martin (LaSalle Émard) Ménard Mercier O'Brien (Labrador) Perron Redman St-Hilaire Szabo Tremblay (Rimouski Mitis) Accordingly, the Bill was read the second time and referred to the Standing Committee on Industry.
Paired Members Députés Pairés Bennett Bergeron Cardin Chan Discepola Dromisky Duceppe Eggleton Laurin Marceau Marchi Martin (LaSalle Émard) Ménard Mercier O'Brien (Labrador) Perron Redman St-Hilaire Szabo Tremblay (Rimouski Mitis) En conséquence, le projet de loi est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent de l'industrie.

Paired Members Députés Pairés Bennett Bergeron Cardin Chan Discepola Dromisky Duceppe Eggleton Laurin Marceau Marchi Martin (LaSalle Émard) Ménard Mercier O'Brien (Labrador) Perron Redman St-Hilaire Szabo Tremblay (Rimouski Mitis) Pursuant to Standing Order 61(2), the House proceeded to the putting of the question on the motion of Mr. Martin (Minister of Finance), seconded by Ms. McLellan (Minister of Justice), That Bill C-72, An Act to amend the Income Tax Act, to implement measures that are consequential on changes to the Canada-U.S. Tax Convention (1980) and to amend the Income Tax Conventions Interpretation Act, the Old Age Security Act, the War Veterans Allowance Act and certain Acts related to the Income Tax Act, be now read a third time and do pass.
Paired Members Députés Pairés Bennett Bergeron Cardin Chan Discepola Dromisky Duceppe Eggleton Laurin Marceau Marchi Martin (LaSalle Émard) Ménard Mercier O'Brien (Labrador) Perron Redman St-Hilaire Szabo Tremblay (Rimouski Mitis) Conformément à l'article 61(2) du Règlement, la Chambre procède à la mise aux voix de la motion de M. Martin (ministre des Finances), appuyé par M McLellan (ministre de la Justice), Que le projet de loi C-72, Loi modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu, mettant en oeuvre des mesures découlant de changements apportés à la Convention fiscale de 1980 entre le Canada et les États-Unis et modifiant la Loi sur l'interprétation des conventions en matière d'impôts sur le revenu, la Loi sur la sécurité de la vieillesse, la Loi sur les allocations aux anciens combattants et certaines lois liées à la Loi de l'impôt sur le revenu, soit maintenant lu une troisième fois et adopté.

Paired Members Députés Pairés Bennett Bevilacqua Canuel Desrochers Discepola Dumas Folco Fournier Gallaway Godin (Châteauguay) Guay Leung Loubier Marceau Marchand Marchi McKay (Scarborough East) Normand Perron Peterson Pillitteri Redman Sauvageau St-Hilaire Tremblay (Lac-Saint-Jean) Vanclief Accordingly, the Bill was read a second time and referred to the Standing Committee on Justice and Human Rights.
Paired Members Députés Pairés Bennett Bevilacqua Canuel Desrochers Discepola Dumas Folco Fournier Gallaway Godin (Châteauguay) Guay Leung Loubier Marceau Marchand Marchi McKay (Scarborough East) Normand Perron Peterson Pillitteri Redman Sauvageau St-Hilaire Tremblay (Lac-Saint-Jean) Vanclief En conséquence, le projet de loi est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent de la justice et des droits de la personne.

Members Députés Bellemare Bennett Boudria Bradshaw Bryden Calder Caplan Carroll DeVillers Dhaliwal Discepola Drouin Duncan Fontana Gagliano Godfrey Godin (Acadie Bathurst) Grewal Guarnieri Herron Hubbard Jackson Jennings Knutson Laliberte Lastewka Leung Limoges Lincoln Lowther Lunn Mahoney Matthews McCormick McDonough Minna Mitchell Murray O'Reilly Paradis Patry Peterson Pratt Price Robillard Rock Schmidt Sgro St. Denis St-Jacques St-Julien Stewart (Brant) Stewart (Northumberland) Strahl Szabo Torsney Vanclief Wood 58 The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 103 of Mr. Bachand (Saint-Jean), seconded by Mr. Crête (Kamouraska Rivière-du-Loup Témiscouata Les Basques), That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:
Members Députés Bellemare Bennett Boudria Bradshaw Bryden Calder Caplan Carroll DeVillers Dhaliwal Discepola Drouin Duncan Fontana Gagliano Godfrey Godin (Acadie Bathurst) Grewal Guarnieri Herron Hubbard Jackson Jennings Knutson Laliberte Lastewka Leung Limoges Lincoln Lowther Lunn Mahoney Matthews McCormick McDonough Minna Mitchell Murray O'Reilly Paradis Patry Peterson Pratt Price Robillard Rock Schmidt Sgro St. Denis St-Jacques St-Julien Stewart (Brant) Stewart (Northumberland) Strahl Szabo Torsney Vanclief Wood 58 La Chambre procède à la mise aux voix de la motion n 103 M. Bachand (Saint-Jean), appuyé par M. Crête (Kamouraska-Rivière-du- Loup Témiscouata Les Basques), Que le projet de loi C-20 soit modifié par adjonction, après la ligne 29, page 5, du nouvel article suivant :