Traduction de «members députés pairés bakopanos barnes canuel dalphond-guiral » (Anglais → Français) :

Paired Members Députés Pairés Bakopanos Barnes Canuel Dalphond-Guiral Desrochers Fournier Gray (Windsor West) Ianno Lefebvre Limoges (Windsor St. Clair) Marchi Martin (LaSalle Émard) Normand Plamondon Proud Tremblay (Lac-Saint-Jean) Tremblay (Rimouski Mitis) Turp Accordingly, the Bill was read the third time and passed.
Paired Members Députés Pairés Bakopanos Barnes Canuel Dalphond-Guiral Desrochers Fournier Gray (Windsor West) Ianno Lefebvre Limoges (Windsor St. Clair) Marchi Martin (LaSalle Émard) Normand Plamondon Proud Tremblay (Lac-Saint-Jean) Tremblay (Rimouski Mitis) Turp En conséquence, le projet de loi est lu une troisième fois et adopté.

Paired Members Députés Pairés Alarie Asselin Canuel Dalphond-Guiral Duhamel Folco Gagliano Lefebvre Marleau Normand Pratt Scott (Fredericton) St-Hilaire Turp Venne Wappel The House resumed consideration at report stage of Bill C-43, An Act to establish the Canada Customs and Revenue Agency and to amend and repeal other Acts as a consequence, as reported by the Standing Committee on Finance with amendments.
Paired Members Députés Pairés Alarie Asselin Canuel Dalphond-Guiral Duhamel Folco Gagliano Lefebvre Marleau Normand Pratt Scott (Fredericton) St-Hilaire Turp Venne Wappel La Chambre reprend l'étude à l'étape du rapport du projet de loi C-43, Loi portant création de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, et modifiant et abrogeant certaines lois en conséquence, dont le Comité permanent des finances a fait rapport avec des amendements.

Paired Members Députés Pairés Alcock Byrne Canuel Dalphond-Guiral Gagliano Gagnon Grose Marleau St-Hilaire Tremblay (Lac-Saint-Jean) The House resumed consideration of the motion of Mr. Scott (Solicitor General of Canada), seconded by Ms. Blondin-Andrew (Secretary of State (Children and Youth)), That Bill C-3, An Act respecting DNA identification and to make consequential amendments to the Criminal Code and other Acts, be now read a third time and do pass; And of the amendment of Mr. Reynolds (West Vancouver Sunshine Coast), seconded by Mr. Solberg (Medicine Hat), That the motion be amended by deleting all the words after the word " That" and substituting the following:
Paired Members Députés Pairés Alcock Byrne Canuel Dalphond-Guiral Gagliano Gagnon Grose Marleau St-Hilaire Tremblay (Lac-Saint-Jean) La Chambre reprend l'étude de la motion de M. Scott (solliciteur général du Canada), appuyé par M Blondin-Andrew (secrétaire d'État (Enfance et Jeunesse)), Que le projet de loi C-3, Loi concernant l'identification par les empreintes génétiques et modifiant le Code criminel et d'autres lois en conséquence, soit maintenant lu une troisième fois et adopté; Et de l'amendement de M. Reynolds (West Vancouver Sunshine Coast), appuyé par M. Solberg (Medicine Hat), Qu'on modifie la motion en retranchant tous les mots suivant le mot « Que » et en les remplaçant par ce qui suit:

Paired Members Députés Pairés Anderson Barnes Canuel de Savoye Fournier Lefebvre Marceau McCormick O'Brien (Labrador) Pickard (Kent Essex) St-Hilaire Volpe The House proceeded to the putting of the question on the main motion, as amended, of Mr. MacKay (Pictou Antigonish Guysborough), seconded by Mr. Muise (West Nova), That certain statements attributed to Members of the House of Commons, appearing on page 7 of the March 8, 1998 Ottawa Sun, which may bring into question the integrity of the House of Commons and its servant the Speaker, be referred immediately to the Standing Committee on Procedure and House Affairs.
Paired Members Députés Pairés Anderson Barnes Canuel de Savoye Fournier Lefebvre Marceau McCormick O'Brien (Labrador) Pickard (Kent Essex) St-Hilaire Volpe La Chambre procède à la mise aux voix de la motion principale, telle que modifiée, de M. MacKay (Pictou Antigonish Guysborough), appuyé par M. Muise (West Nova), Que des déclarations attribuées à certains députés, publiées à la page 7 du cahier du 8 mars 1998 du Ottawa Sun et pouvant mettre en cause l'intégrité de la Chambre des communes et de son serviteur, le Président, soient renvoyées dans les plus brefs délais au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre.

Paired Members Députés Pairés Caccia Collenette Crête Dalphond-Guiral Godin Leroux (Shefford) Loubier MacAulay Rompkey Verran Accordingly, the Bill was read a second time and referred to the Standing Committee on Aboriginal Affairs and Northern Development.
Paired Members Députés Pairés Caccia Collenette Crête Dalphond-Guiral Godin Leroux (Shefford) Loubier MacAulay Rompkey Verran En conséquence, le projet de loi est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord.