Traduction de «members for haldimand-norfolk » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Haldimand-Norfolk Literacy Council [ HNLC | Haldimand Norfolk Learning Centres ]
Haldimand-Norfolk Literacy Council [ HNLC | Haldimand Norfolk Learning Centres ]

Community Support Centre Haldimand-Norfolk [ CSCHN | Haldimand Community Support Centre ]
Community Support Centre Haldimand-Norfolk [ CSCHN | Haldimand Community Support Centre ]

United Way of Haldimand-Norfolk [ Norfolk Community Chest ]
United Way of Haldimand-Norfolk [ Norfolk Community Chest ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Bob Kilger: Mr. Speaker, if the House would agree, I would propose that you seek unanimous consent that members who voted on the previous motion, with the exception of the hon. member for Haldimand—Norfolk—Brant who had to leave to attend another meeting, be recorded as having voted on the motion now before the House, with Liberal members voting yea.
M. Bob Kilger: Monsieur le Président, si la Chambre est d'accord, je propose que vous demandiez le consentement unanime pour que le résultat du vote des députés, à l'exception du député de Haldimand—Norfolk—Brant qui a dû quitter en raison d'une réunion, sur la motion précédente s'applique à la motion dont la Chambre est maintenant saisie, les libéraux se prononçant en faveur.

If the House would agree, I would propose that you seek unanimous consent that members who voted on the previous motion, and I draw to the table's attention that the hon. member for Haldimand—Norfolk—Brant had to leave the Chamber, be recorded as having voted on the motion now before the House, with Liberal members voting yea.
Avec la permission de la Chambre, je propose que vous sollicitiez le consentement unanime de la Chambre pour que le résultat du vote sur la motion précédente—et je signale au bureau que le député de Haldimand—Norfolk—Brant a dû quitter la Chambre—soit appliqué au vote sur la motion dont la Chambre est maintenant saisie, les députés libéraux se prononçant en faveur de celle-ci.

Ms. Marlene Catterall: Mr. Speaker, I think you would find consent in the House that those who voted on the previous motion be recorded as voting on the motion now before the House, with Liberal members voting yes with the exception of the member for Haldimand—Norfolk—Brant.
Mme Marlene Catterall: Monsieur le Président, je crois que vous constaterez qu'il y a unanimité pour que les députés qui ont voté sur la motion précédente soient inscrits comme ayant voté sur la motion dont la Chambre est actuellement saisie, les députés libéraux votant oui à l'exception du député de Haldimand—Norfolk—Brant.

The Acting Speaker (Mr. McClelland): The hon. member for Scarborough Southwest, seconded by the hon. member for Haldimand—Norfolk—Brant, moved for leave to introduce a bill entitled an act to amend the Criminal Code and the Copyright Act (profit from authorship respecting a crime).
Le président suppléant (M. McClelland): Le député de Scarborough-Sud-Ouest, appuyé par le député de Haldimand—Norfolk—Brant, a demandé à présenter un projet de loi intitulé Loi modifiant le Code criminel et la Loi sur le droit d'auteur (fruits d'une oeuvre liée à la perpétration d'un acte criminel).

Yet, this committee was constituted of a majority of Liberal members, that is, the hon. member for Chatham—Kent Essex, the hon. member for Scarborough Centre, the hon. member for Brampton West—Mississauga, the hon. member for Toronto Centre—Rosedale, the hon. member for Halton, the hon. member for Etobicoke—Lakeshore, the hon. member for Haldimand—Norfolk—Brant and the hon. member for Brampton Centre.
Pourtant, ce comité était formé majoritairement de libéraux, c'est-à-dire des députés de Chatham—Kent Essex, Scarborough-Centre, Brampton-Ouest—Mississauga, Toronto-Centre—Rosedale, Halton, Etobicoke—Lakeshore, Haldimand—Norfolk—Brant et Brampton-Centre.