Traduction de «members last weekend » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

last remaining family members
derniers membres de la famille à l'étranger

last remaining family member
dernier membre de la famille restant à l'étranger

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Last weekend, the Prime Minister and the Liberal caucus for the Atlantic provinces called for changes to employment insurance because that is why they lost members in the Atlantic region.
Le premier ministre et le caucus libéral de l'Atlantique, en fin de semaine dernière, ont demandé des changements à l'assurance-emploi, parce que leurs députés de l'Atlantique avaient été défaits à cause de la réforme.

I was fortunate enough to join its members last weekend as they hosted close to 100 youth as part of the Rotary International Youth Exchange.
J'ai d'ailleurs eu la chance de me joindre aux membres du club, qui accueillaient le week-end dernier une centaine de jeunes participants au programme Youth Exchange du volet international du club Rotary.

We talk about Europe being in crisis, but last weekend has made it even more plain that it is not the European institutions that are in crisis; it is above all the governments of the European Union’s Member States that are in crisis.
Nous parlons d’une Europe en crise, mais le week-end dernier a démontré encore plus clairement que la crise ne frappait pas les institutions européennes: elle concerne essentiellement les gouvernements des États membres de l’Union.

I can tell you now, Mr Horáček, something I shall be bringing to the Bureau’s attention straightaway, but I shall also tell you and the House, namely that, last weekend, a member of my staff visited Moscow, albeit for other reasons – issues that have to do with Andrei Sakharov.
- Je peux vous dire maintenant, M. Horáček, une chose que je vais porter à l’attention du Bureau directement, mais puisque vous avez abordé le sujet, je vais en informer également cette Assemblée. Le week-end dernier, un membre de mon cabinet s’est rendu à Moscou, mais pour d’autres raisons. Ces raisons ont un rapport avec la question d’Andreï Sakharov.

Yesterday Chancellor Merkel presented to us the outcome of the talks held last weekend in Berlin, which led to a commitment by all the Member States and the three European institutions to renew the legal basis of the Union by 2009.
Hier, la chancelière Angela Merkel nous a présenté les résultats des pourparlers menés le week-end dernier à Berlin. Ceux-ci ont abouti à l’engagement pris par tous les États membres et les trois institutions européennes de renouveler la base juridique de l’Union d’ici 2009.

Last year’s enlargement demonstrated that the problem does not lie with the new Member States, since they are acting with the utmost responsibility, whether with regard to ratification of the Constitution or to last weekend’s summit.
L’élargissement de l’année dernière a montré que le problème n’est pas dû aux nouveaux États membres, vu qu’ils agissent avec la plus grande responsabilité, aussi bien concernant la ratification de la Constitution que le sommet du week-end dernier.

There is, of course the ‘Europe Direct’ network of information centres; only this last weekend, I was present at the opening of one in Furth im Wald, and it is splendid. There are, though, still too few of them, particularly in the new Member States.
Nous disposons bien sûr du réseau des centres d’information appelé «Europe Direct». J’ai assisté le week-end dernier à l’inauguration de l’un de ces centres à Furth im Wald et c’est magnifique, mais il n’y en a pas assez, notamment dans les nouveaux États membres.

Hon. Mark Eyking (Sydney—Victoria, Lib.): Mr. Speaker, the member for Cape Breton—Canso and I, along with other members in the House, had the pleasure of attending the East Coast Music Awards held on Cape Breton Island last weekend.
L'hon. Mark Eyking (Sydney—Victoria, Lib.): Monsieur le Président, le député de Cape Breton—Canso et moi-même, ainsi que d'autres députés de la Chambre, avons eu le plaisir d'assister à la cérémonie de distribution des prix East Coast Music Awards, qui a eu lieu en fin de semaine au Cap-Breton.

Hon. Lloyd Axworthy (Minister of Foreign Affairs, Lib.): Mr. Speaker, as I told the Leader of the Opposition, the German proposal was on the agenda for all G-8 members last weekend, Canada included.
L'hon. Lloyd Axworthy (ministre des Affaires étrangères, Lib.): Monsieur le Président, comme je l'ai dit au chef de l'opposition, la proposition allemande était au programme établi pour tous les membres du G8 lors de la dernière fin de semaine. Cela incluait le Canada.

The third Colloquy of Women Elected Members of Local and Regional Authorities of the European Communities, devoted to this issue, was held last weekend in Antwerp. It was sponsored by the European Community in co-operation with the Council of European Municipalities and Regions.
Au cours du week-end dernier, ont eu lieu à Anvers, sur ce thème, les III Rencontres des Femmes Elues Locales et Régionales, avec le patronage et le soutien de la Commission européenne, en collaboration avec le Conseil des Communes et Régions d'Europe.