Traduction de «members never seem » (Anglais → Français) :

Members never seem to get an opportunity to respond.
Les députés semblent ne jamais avoir l'occasion de répondre.

Hon. Sheila Copps (Minister of Canadian Heritage, Lib.): Mr. Speaker, I will repeat again for the hon. member, who seems not to want to understand, that the Government of Canada, for which I am the spokesperson for sport, has never supported any one of the three bids.
L'hon. Sheila Copps (ministre du Patrimoine canadien, Lib.): Monsieur le Président, je vais répéter encore une fois, pour le député qui ne semble pas vouloir comprendre, que le gouvernement du Canada, dont je suis la porte-parole pour ce qui touche le sport, n'a appuyé aucune des trois candidatures.

Although one must never underestimate the imagination of the members, it seems to me that this section would put the process in a fairly restricted context.
Bien qu'il ne faille jamais sous-estimer l'imagination des députés, il me semble que cet alinéa encadrerait le processus de façon assez serrée.

It seems that some people will never learn the old lesson that on this issue it is pointless to attempt to go against the European Treaty, which clearly attributes to the Member States the power, the competence and the sovereignty to decide on this sensitive issue themselves.
Il semble que certaines personnes ne veulent pas comprendre que, sur ce point, il est vain d’aller à l’encontre du traité européen, car ce dernier attribue clairement aux États membres le pouvoir, la compétence et la souveraineté de décider sur ce délicat sujet.

It is still doing no more than creating options, which seems to indicate that we have a very long process ahead of us, but, at the time, all the Member States resolved to avail themselves of the opt-out, so you never know what is going to happen.
Celle-ci ne fait que proposer des options, ce qui semble indiquer que nous avons encore devant nous une très longue procédure, mais, à ce moment-là, tous les États membres auront décidé d’utiliser la renonciation.

But, as we know, what seems self-evident sometimes still needs reasserting, for all the existing Member States and for those that want to join us, because democracy and respect for citizens’ rights are never won once and for all, but need to be fought for and defended again and again.
Mais comme on le sait, il est nécessaire de réaffirmer quelque fois des évidences, pour tous les États membres actuels et pour tous ceux qui veulent nous rejoindre, parce que la démocratie et le respect des droits des citoyens ne sont jamais définitivement acquis, qu'il faut toujours les conquérir et toujours les défendre.

We have given them all our logic and all the benefit of our wisdom and the government members never seem to accept very much of it.
Nous leur avons donné tous nos arguments et tous les fruits de notre sagesse, et les députés du gouvernement ne semblent jamais en accepter grand-chose.

Mr. Deepak Obhrai (Calgary East, Ref.): Mr. Speaker, I would like my colleague from the Progressive Conservative Party to listen to what I have to say, as well the member from the NDP who never seems to have any solutions except criticizing.
M. Deepak Obhrai (Calgary-Est, Réf.): Monsieur le Président, je voudrais demander à mon collègue du Parti progressiste conservateur, ainsi qu'au député néo-démocrate qui semble n'avoir d'autres solutions que de toujours critiquer, de bien écouter ce que j'ai à dire.