Vertaling van "members opposite fought " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

members opposite
députés d'en face [ gens d'en face | vis-à-vis ]

Definition: Conduct disorder involving dissocial or aggressive behaviour (and not merely oppositional, defiant, disruptive behaviour), in which the abnormal behaviour is entirely, or almost entirely, confined to the home and to interactions with members of the nuclear family or immediate household. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely disturbed parent-child relationships are not of themselves sufficient for diagnosis.
Définition: Trouble des conduites caractérisé par la présence d'un comportement dyssocial ou agressif (non limité à un comportement oppositionnel, provocateur ou perturbateur), se manifestant exclusivement, ou presque exclusivement, à la maison et dans les relations avec les membres de la famille nucléaire ou les personnes habitant sous le même toit. Pour un diagnostic positif, le trouble doit répondre, par ailleurs, aux critères généraux cités sous F91.-; la présence d'une perturbation, même sévère, des relations parents-enfants n'est pas, en elle-même, suffisante pour ce diagnostic.

Definition: A desire to live and be accepted as a member of the opposite sex, usually accompanied by a sense of discomfort with, or inappropriateness of, one's anatomic sex, and a wish to have surgery and hormonal treatment to make one's body as congruent as possible with one's preferred sex.
Définition: Il s'agit d'un désir de vivre et d'être accepté en tant que personne appartenant au sexe opposé. Ce désir s'accompagne habituellement d'un sentiment de malaise ou d'inadaptation par rapport à son sexe anatomique et du souhait de subir une intervention chirurgicale ou un traitement hormonal afin de rendre son corps aussi conforme que possible au sexe désiré.

opposition member's motion | private member's motion
motion de député

member of the opposition
opposant

an Opposition Division shall consist of three members
une division d'opposition se compose de trois membres

member of the opposition
membre de l'opposition [ député de l'opposition | opposant ]

Eritrea: Information on the Treatment by the Government of Eritrea of Political Opposition, Specifically Members of the Eritrea Liberation Front-Revolutionary Council
Eritrea: Information on the Treatment by the Government of Eritrea of Political Opposition, Specifically Members of the Eritrea Liberation Front-Revolutionary Council

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Liberals members opposite fought every one of those structural reforms tooth and nail until they were elected, at which point they embraced the policies because they were the right ones.
Les libéraux d'en face ont lutté bec et ongles contre chacune de ces réformes, avant de finalement les endosser sans réserve une fois élus, parce que ce sont les politiques qui s'imposent.

Many of the members opposite, including the chairman of the subcommittee who was elected in 1988, fought vociferously against free trade, that free trade was not a good idea because it was brought forward by Brian Mulroney.
Bien des députés d'en face, y compris le président du sous-comité qui a été élu en 1988, ont combattu farouchement le libre-échange parce que le libre-échange ne pouvait pas être une bonne idée puisqu'il venait de Brian Mulroney.

The adoption of this package is a victory for the European Parliament and certainly for the rapporteurs who have fought to ensure that we delivered on behalf of our citizens, even against very strong opposition from Member State governments.
L’adoption de ce paquet représente une victoire pour le Parlement européen et certainement pour les rapporteurs qui se sont battus pour garantir que nous soyons à la hauteur des attentes de nos citoyens, y compris face à la très forte opposition des gouvernements de certains États membres.

The hon. member for York South-Weston, who is an honest man, left the Liberal Party of Canada, accusing it, that is the government, of not having fulfilled its commitments. Indeed, it is the members opposite, government members, particularly those who hold ministerial responsibilities, including the Solicitor General, the Minister of Health and the Minister of Public Works, who fought this tax when it was introduced in Parliament by the Mulroney government.
Le député de York-Sud-Weston, qui est un député honnête, a quitté le Parti libéral du Canada, accusant ce parti et ce gouvernement de ne pas avoir rempli ses engagements parce que ce sont les députés d'en face, les députés ministériels, ceux et celles qui aujourd'hui occupent des postes ministériels, le solliciteur général, le ministre de la Santé, la ministre des Travaux publics, qui ont combattu cette taxe sous le gouvernement Mulroney, lorsqu'elle était en discussion dans ce Parlement.

The Liberals as members of the opposition fought vociferously the policies on GST and free trade.
Dans l'opposition, les libéraux ont combattu avec acharnement la TPS et le libre-échange.

The question on this vote will be whether the members opposite have the courage to protect the rights of Canadians in the same way the students before this inquiry have and the same way the veterans who fought for those rights have.
Ce vote montrera si les députés d'en face ont le courage de protéger les droits des Canadiens comme le font les étudiants devant la commission et comme l'ont fait les anciens combattants qui se sont battus pour ces droits.