Traduction de «members please hold » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

previous Member State to hold the Presidency
présidence précédente

next Member State to hold the Presidency
présidence suivante

holdings in the currency of another Member State
avoirs dans la monnaie d'un autre Etat membre

holding member
organe de serrage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As I have asked on previous occasions, could members please hold their applause until the minister is finished answering. I think that would allow for a better flow for question period.
Comme je l'ai déjà demandé à maintes reprises, je prie les députés d'attendre que le ministre ait fini de répondre avant d'applaudir, afin de ne pas perturber le bon déroulement de la période des questions.

Borislav Kostadinov, member of the Management Board of ProCredit Holding, added: “We are especially pleased that this agreement will support us in our endeavours to strengthen the competitiveness of Greek SMEs.
M. Borislav Kostadinov, membre du conseil d'administration de ProCredit Holding, a ajouté: «Nous nous réjouissons du fait que cet accord vienne soutenir nos efforts visant à renforcer la compétitivité des PME grecques.

I am going to ask colleagues one more time to please hold off their applause until the member is finished asking the question.
Je demande encore une fois à mes collègues d'attendre que le député ait fini de poser sa question avant d'applaudir.

As a Prague citizen elected to the European Parliament as a German member of the Group of the Greens/European Free Alliance, I am particularly pleased that the Czech Republic is to hold the Council Presidency for the next six months.
En tant que citoyen pragois élu au Parlement européen sur la liste allemande des Verts, je me réjouis particulièrement que la République tchèque occupe la Présidence du Conseil au cours des six prochains mois.

Please do not hold the Commission responsible for the fact that there are several Member States who did not want to take this further for reasons which I am not familiar with.
Ne tenez pas la Commission pour responsable du fait que plusieurs États membres n’ont pas voulu aller plus loin pour des raisons que j’ignore.

I am pleased to report that the new Member States can hold their heads high with regard to implementation of these principles.
C’est avec une grande satisfaction que je constate que les nouveaux États membres font très bonne figure dans la mise en œuvre de ces principes.

If members want to have conversations, would they please hold them outside the House.
Si certains députés veulent poursuivre des conversations, je les prierais d'aller à l'extérieur de la Chambre.

[Translation] I will work as hard as I can to meet the needs of the people of Ottawa South in order to ensure that our community continues to flourish [English] I am particularly pleased to speak to this bill today because of the deep respect in which I hold the public service. I have the great privilege of serving as a member of Parliament representing thousands of Canadians who dedicate their careers to improving public administration within the Government of Canada.
J'ai l'insigne honneur de servir comme député représentant des milliers de Canadiens qui ont consacré leur carrière à l'amélioration de la gestion publique au sein du gouvernement du Canada.

However, I am pleased to be able to tell the honourable Member that Sweden will be able to deposit the ratification instrument during the period for which we hold the presidency, so that we, too, can join the ranks of countries that have already ratified the Statute – and that as quickly as possible.
Mais je ferai à M. Crowley le plaisir de lui dire que la Suède pourra déposer les instruments de ratification pendant notre période de présidence, de sorte que nous rejoindrons, le plus tôt possible, le groupe des pays ayant ratifié la convention.

I have had maybe a dozen or 15 members ask me as an independent member to please hold up consent.
Une quinzaine de députés sont venus me voir en tant que député indépendant pour que je ne donne pas le consentement.