Vertaling van "members were contemplating " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

This syndrome has characteristics of triphalangeal thumbs and brachydactyly of the hands. Ectrodactyly of the feet and, more rarely, ectrodactyly of the hands were also reported in some family members. Transmission is autosomal dominant.
syndrome de pouce triphalangé-brachyectrodactylie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Then yesterday I received a letter from Mr. John Germs, the president of the Saskatchewan Pork Producers, who worried that some of his members were contemplating suicide because of the agricultural crisis.
En fait, hier, j'ai reçu une lettre de M. John Germs, le président des producteurs de porc de la Saskatchewan, qui s'est dit inquiet de voir que certains de ses membres envisageaient le suicide à cause de la crise dans le secteur agricole.

Ms. Beecher: I am not exactly certain how all that works out, but it is contemplated that if a cross-designated officer is not an RCMP member but a member of another police force under provincial jurisdiction, the two forces will come together and agree to conduct a joint investigation concerning the operation where those mixed officers were all involved.
Mme Beecher : Je ne suis pas absolument certaine de la marche à suivre, mais selon la procédure envisagée, lorsqu'un agent transfrontalier n'appartenant pas à la GRC mais à un autre service de police de compétence provinciale est en cause, les deux entités concernées doivent s'entendre pour tenir une enquête conjointe à l'égard des opérations auxquelles ont participé les agents transfrontaliers en question.

What is contemplated, if this motion were to pass, using the same logic applied by Mr. Gray in 1988, is a dictatorship by the majority (1310) Let me quote the member for Winnipeg Birds Hill, now the member for Elmwood Transcona, from page 16302 of the Commons Debates of June 9, 1988:
Ce qui est envisagé ici, advenant l'adoption de la motion, selon la même logique que celle dont s'inspirait M. Gray en 1988, c'est la dictature de la majorité (1310) Permettez-moi de citer le député de Winnipeg Birds Hill, qui représente aujourdhui la circonscription de Elmwood—Transcona, à la page 16302 des Débats de la Chambre des communes du 9 juin 1988:

The short answer to that is that he did know how the Senate, certain members of the Senate at any rate, felt about him and what actions were being contemplated as long ago as August or September.
Pour répondre brièvement, je dirai qu'il savait très bien ce que le Sénat, ou du moins certains sénateurs, pensaient à son sujet et qu'il connaissait les mesures que l'on envisageait de prendre dès le mois d'août ou le mois de septembre.

I contemplated making an amendment to this act because I thought that if I were to think of a member in this place who was reflective of the values of openness, transparency, accountability and of serving the people of Canada, it would be the member for Wentworth—Burlington.
J'ai pensé proposer un amendement à ce projet de loi, parce que je pensais que, si je devais choisir un député qui respecte les principes d'ouverture, de transparence et de responsabilisation, qui veut servir les Canadiens, ce serait le député de Wentworth—Burlington.