Vertaling van "members who have spoken today " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The Members of the Legislative Assembly Superannuation Act [ An Act respecting the Superannuation of Persons who have served as Members of the Legislative Assembly of Saskatchewan ]
The Members of the Legislative Assembly Superannuation Act [ An Act respecting the Superannuation of Persons who have served as Members of the Legislative Assembly of Saskatchewan ]

members of a crew who have been discharged
membres du personnel qui ont été licenciés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Jim Gouk (West Kootenay—Okanagan, Ref.): Madam Speaker, my comments are sparked in part by the last member who spoke and some of the other members who have spoken today, in particular those on the Liberal side.
M. Jim Gouk (West Kootenay—Okanagan, Réf.): Madame la Présidente, je dirai que mes propos répondent en partie aux remarques faites par la députée qui vient de prendre la parole et par certains autres députés qui ont parlé aujourd'hui, particulièrement du côté des libéraux.

Allow me to use my last two minutes to express some richly deserved thanks: thank you first of all to all the fellow Members who have spoken today. My especial thanks to those who have said that they will be supporting the text, but to those who will not be voting in favour, I do not believe that putting me in the same bracket as Mr Cameron is really an insult either.
Vous me permettrez d’utiliser mes deux dernières minutes pour des remerciements qui sont justifiés: remerciements d’abord à tous les collègues qui se sont exprimés aujourd’hui – je dirai plus spécialement à ceux qui ont dit qu’ils soutenaient le texte, mais pour ceux qui ne le soutiennent pas, me mettre dans la même catégorie que M. Cameron, est-ce vraiment une insulte, je ne le crois pas.

Madam Speaker, I am very pleased to stand and speak to Bill S-211 and follow the excellent presentations on the part of the other members who have spoken today, as well the members who have spoken at previous times the bill was debated.
Madame la Présidente, je suis très heureux de prendre la parole au sujet du projet de loi S-211 à la suite des excellents discours prononcés par les autres députés qui ont pris la parole aujourd'hui ou durant les autres débats sur ce projet de loi.

I also support my fellow Members who have spoken today against the three amendments to the common position.
Je rejoins mes collègues qui ont rejeté les trois propositions d’amendement à la position commune.

This will have a dire impact and will be detrimental to the region. Mr. Speaker, this member and all the other Liberal members who have spoken today have led us to believe that farmers who voted in the plebiscite were too stupid to understand question number two.
Monsieur le Président, cette députée et les autres députés libéraux qui ont pris la parole aujourd'hui voudraient nous faire croire que les agriculteurs qui ont pris part au référendum étaient trop stupides pour comprendre l'option numéro deux.

I can assure you that, together with the many of your Members who have spoken today – among them Mr Jørgensen, Mr Fazakas and Mr Titford – we are giving the Commission our wholehearted backing.
Je puis vous assurer que, comme bon nombre des députés qui ont parlé aujourd’hui - notamment M. Jørgensen, M. Fazakas et M. Titford -, nous soutenons pleinement la Commission.

A number of members who have spoken today have used as examples issues around organized crime and grow ops, particularly in British Columbia but not exclusively (1150) The member for Esquimalt Juan de Fuca, the Parliamentary Secretary to the Minister of National Defence, stated earlier that 85% of grow ops in B.C. are related in some way to organized crime.
Il est très important que nous ne limitions pas notre examen de la question aux conséquences des actes illégaux, mais que nous parlions aussi des causes de ces actes. Un certain nombre de députés ayant pris la parole aujourd'hui ont donné comme exemple les problèmes issus du crime organisé, et notamment des plantations de cannabis, comme on en voit beaucoup en Colombie-Britannique, mais pas exclusivement dans cette province (1150) Le député d'Esquimalt Juan de Fuca et secrétaire parlementaire du ministre de la Défense nationale a déclaré que 85 p. 100 des plantations de la Colombie-Britannique ont une forme ou une autre de lien avec le crime organisé.

China, though, must be considered in a rather more subtle light than it has been from the standpoints we have adopted so far, and in this I am, for once, closer to Mr Tannock than to other Members who have spoken today.
Néanmoins, la Chine doit être considérée sous un angle plus subtil que ne l’ont fait les différents points de vue exprimés jusqu’? présent, et en cela je suis, pour une fois, plus proche de M.? Tannock que des autres députés qui ont pris la parole aujourd’hui.

– (ES) Mr President, first of all I should like to thank the rapporteur, Mr Wijkman, and all the Members who have spoken today for the contribution they have made to this debate.
- (ES) Monsieur le Président, je tiens d'abord à remercier le rapporteur, M. Wijkman, ainsi que tous les députés qui sont intervenus aujourd'hui pour leur contribution à ce débat.

Reform members who have spoken today have made the point very clear that we support the concept of equalization and of Canadians having a guarantee of comparable services and standards across the country.
Les réformistes qui ont pris la parole aujourd'hui ont bien précisé que nous appuyons la notion de péréquation et le fait que les Canadiens se voient garantir des services et des normes comparables dans tout le Canada.