Traduction de «member’s second question » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

suspend certain of the rights deriving from the application of the Treaties to the Member State in question
suspendre certains des droits découlant de l'application des traités à l'État membre en question

Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Agreement amending the Cotonou Agreement for the second time
accord modifiant l'accord de Cotonou pour la deuxième fois | Accord modifiant, pour la deuxième fois, l'accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part

Member State of origin | seconding Member State
Etat membre d'origine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As regards the honourable Member's second question, in line with Article 107 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), in order for a measure to qualify as State aid, it has to involve a transfer of State resources.
Quant à la deuxième question du député, conformément à l’article 107 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne (TFUE), pour qu’une mesure puisse être qualifiée d’aide d’État, elle doit impliquer un transfert de ressources publiques.

On the second question, the vast majority of Member States found that at this stage, there was no need for clarification or review of any of the Directive’s provisions.
En réponse à la seconde question, la grande majorité des États membres ont estimé qu’à ce stade les dispositions de la directive ne nécessitaient ni clarification ni révision.

1. If the Council adopts a decision establishing that a Member State failed to take action in response to the Council recommendation referred to in the second subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 1466/97, the Commission shall, within 20 days of adoption of the Council’s decision, recommend that the Council, by a further decision, require the Member State in question to lodge with the Commission an interest-bearing deposit amounting to 0,2 % of its GDP in the preceding year.
1. Lorsque le Conseil arrête une décision constatant qu’un État membre n’a pas pris de mesures à la suite d’une recommandation du Conseil visée à l’article 6, paragraphe 2, deuxième alinéa, du règlement (CE) no 1466/97, la Commission recommande au Conseil, dans un délai de vingt jours à compter de l’adoption de la décision du Conseil, d’imposer à l’État membre en question, au moyen d’une décision ultérieure, la constitution, auprès de la Commission, d’un dépôt portant intérêt et s’élevant à 0,2 % du PIB enregistré l’année précédente.

Further to the honourable Member’s second question, the point needs to be made that it would not be appropriate to pre-empt the outcomes of the ongoing consultation with the Member States on the future of the Constitutional Treaty.
Pour ce qui est de sa seconde question, il convient d’indiquer qu’il serait totalement inapproprié de préjuger des conclusions des consultations en cours avec les États membres concernant l’avenir du traité constitutionnel.

On the honourable Member’s second question, the Commission does not have the power to raise objections if an individual Member State chooses to satisfy national energy requirements by using only a small number of sources and types of energy, as long as the existing Directives are satisfied.
Quant à la deuxième question de l’honorable parlementaire, la Commission n’a pas le pouvoir de présenter des objections si un État membre déterminé choisit de satisfaire aux besoins énergétiques nationaux en n’utilisant qu’un petit nombre de sources et de types d’énergie, tant que les directives existantes sont respectées.

2. Each Member State shall notify to the Commission, before the end of the second month following the month in question, the quantity of sugar stored at the end of each month by the undertakings indicated in paragraph 1, broken down by type of sugar in accordance with the second subparagraph thereof.
2. Chaque État membre communique à la Commission, avant la fin du deuxième mois suivant le mois en cause, la quantité de sucre stockée à la fin de chaque mois par les entreprises visées au paragraphe 1, ventilée par type de sucre conformément au deuxième alinéa dudit paragraphe.

The Member States in question subsequently communicated their measures to transpose the Directive and the Commission was able to close these cases during the second half of 2009, with the exception of Greece, whose transposition measures were communicated in September 2010.
Les États membres en question ont par la suite communiqué les mesures de transposition de la directive et la Commission a pu clôturer ces procédures au second semestre de 2009, sauf dans le cas de la Grèce, qui a communiqué ses mesures de transposition en septembre 2010.