Traduction de «memorable evening » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

mimicry-memorization | mim-mem | mimic-memorize | mimicry and memorization
méthode d'imitation-mémorisation

mimicry-memorization [ mim-mem | mimic-memorize | mimicry and memorization ]
méthode d'imitation-mémorisation

even folio | even leaf | even page | left-hand page | verso
fausse page | page paire | verso

even page | verso | left-hand page | even folio | even leaf | even-numbered page
fausse page | page paire | verso | page de gauche

cash break-even point | cash break even point | cash flow break even point | cash flow break-even point
point mort de trésorerie

memorizing of stations
mise en mémoire des stations

shape memorizing steel
acier à mémoire de forme

binary parity check [ even-parity check | even parity check | even parity checking ]
contrôle par parité

even-aged system [ even-aged silvicultural system | even-aged method ]
régime équienne [ régime sylvicole équienne ]

confirm evenness of piece of work | monitor flatness of a surface | assess evenness of piece of work | measure flatness of a surface
mesurer la planéité d’une surface

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Their award-winning music was the backdrop for many a memorable evening on that dance floor.
Leur musique primée a servi de toile de fond à de nombreuses soirées mémorables sur la piste de danse de cet établissement hôtelier.

This promises to be a most memorable evening, with proceeds going to the awards, with special focus on how the awards can help at-risk youth in Canada.
Les recettes amassées lors de cette soirée, qui s'annonce absolument mémorable, serviront à financer le programme, et notamment à trouver des moyens de venir en aide aux jeunes à risque du Canada.

What an exciting and memorable evening.
Ce fut un match enlevant et une soirée mémorable.

What I retain in my memory and in my heart is that night of 3 October, when the President of the European Parliament, Mr Barón Crespo, and I had the pleasure and honour of being invited to that memorable evening gathering in the former Reichstag.
J’ai au fond de ma mémoire et de mon cœur cette nuit du 3 octobre, où nous avons eu l’honneur et la joie – Enrique Báron, Président du Parlement européen, et moi - d’être invités à cette soirée mémorable tenue dans l’ancien Reichstag.

It was a memorable evening at the Schulich School of Music at McGill University, as memorable as the two teachers we remembered with sadness, of course, but also with admiration and gratitude, two great artists who chose to make a new life in Canada.
Une soirée mémorable à l'École de musique Schulich de l'Université McGill! Mémorable comme les deux maîtres de qui nous nous souvenions avec tristesse, sans doute, mais surtout avec admiration et reconnaissance. Deux grands artistes qui avaient choisi comme nouvelle patrie le Canada.

He was awarded the rank of Commander and then of Grand-Croix in the Ordre de la Pléiade, decorated by the President of the French Republic as an Officer of the Legion of Honour, and elected Man of the Year. He was also honoured at an ACFO special event on September 21, where the entire francophone community of Ontario paid tribute to him during a memorable evening made even more memorable by the presence of leaders of the community and such distinguished people as a Supreme Court of Canada justice and the French ambassador.
Il a aussi été fêté lors de la soirée d'hommage de l'ACFO, le 21 septembre dernier, alors que toute la communauté française de l'Ontario lui a rendu hommage à l'occasion d'une soirée inoubliable rehaussée par la présence des leaders de toute la communauté et de personnalités éminentes dont un juge de la Cour suprême du Canada et l'ambassadeur de France.

The evening spent with him must have been a memorable one indeed.
Il semble en effet que la soirée passée avec lui ait été impressionnante!

– (NL) Thank you, Mr President, Mr President-in-Office of the Council, President of the Commission, this debate is, in fact, far too early to be able to rate the chances of success of the Laeken Summit realistically, but, Mr President-in-Office, it is already a fact that the Belgian Presidency will be memorable, even if it was only because the attack on New York has put the fight against terrorism and Europe’s role in the world, at the top of the list of priorities.
- (NL) Je vous remercie, Monsieur le Président. Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, ce débat survient à vrai dire beaucoup trop tôt pour pouvoir évaluer correctement les chances de succès du Sommet de Laeken mais il est d'ores et déjà acquis, Monsieur le Président du Conseil, que la présidence belge sera mémorable, ne serait-ce que parce que la lutte contre le terrorisme et le rôle de l'Europe dans le monde sont devenues les priorités des priorités à la suite des attentats à New York.

– (DE) Mr President, after this memorable, perhaps even historic weekend, we should be making even more use of our right to ask questions.
- (DE) Monsieur le Président, après ce week-end mémorable, voire peut-être historique, nous devrions utiliser davantage encore notre droit de poser des questions.

So this will prove to be a memorable evening, particularly where the Group of the Greens/European Free Alliance is concerned.
En ce sens cette soirée est mémorable, notamment en ce qui concerne le groupe des Verts.