Traduction de «memorial shows just » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

show just cause
offrir des raisons valables

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Sakharov Prize awarded to the human rights group Memorial shows just how seriously we in this Parliament view this issue.
Le prix Sakharov décerné au groupe de défense des droits de l’homme Memorial témoigne de l’importance accordée par le Parlement à cette question.

I would venture that the typical person who would engage in the conduct specified in Bill C-217 would show many of the following features which are not susceptible to the kinds of deterrent mechanisms just mentioned: youth; intoxication; lack of advertence to the nature of the memorial and to the risks of apprehension and the punishment.
Je ne crois pas me tromper en disant que le contrevenant typique commettant le genre d'acte envisagé dans le projet de loi C-217 présentera bon nombre des caractéristiques suivantes, qui ne sont pas susceptibles de concorder avec le genre de mécanismes de dissuasion susmentionnés : jeunesse, ivresse, et ignorance de la nature du monument commémoratif ainsi que du risque d'appréhension et de la nature de la peine.

He has built up a long list of insults, and I am going to refresh our memory with some of them now just to show how consistent the member for Chicoutimi Le Fjord has been.
Il a accumulé une longue anthologie d'insultes et d'injures dont on me permettra de faire ici quelques rappels. C'est simplement pour dire à quel point notre collègue de Chicoutimi Le Fjord est un homme conséquent.

This study by two professors from Memorial University, in Newfoundland, shows clearly the folly of this undertaking which requires billions of dollars of public money just to survive.
L'étude de deux professeurs de l'Université Memorial à Terre-Neuve illustre clairement la folie de ce projet qui s'abreuve à coups de milliards de dollars de fonds publics simplement pour rester en vie.

That just goes to show us that we ought not to allow our memories and our perceptions of people to be clouded by particular controversies.
C'est la preuve que nous ne devrions pas laisser certaines controverses ternir les souvenirs et les perceptions que nous avons des gens.