Vertaling van "memorial society kitchener-waterloo " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Memorial Society of Kitchener-Waterloo
Memorial Society of Kitchener-Waterloo

Kitchener-Waterloo Memorial Society
Kitchener-Waterloo Memorial Society

Alzheimer Society of Kitchener-Waterloo
Alzheimer Society of Kitchener-Waterloo

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Andrew Telegdi (Kitchener—Waterloo, Lib.): Mr. Speaker, I rise today to pay tribute to Professor Mohamed Elmasry of the Department of Electrical and Computer Engineering at the University of Waterloo who was inducted as a fellow in the prestigious Royal Society of Canada in Ottawa on November 20, 1998.
M. Andrew Telegdi (Kitchener—Waterloo, Lib.): Monsieur le Président, je prends la parole aujourd'hui pour rendre hommage au professeur Mohamed Elmasry, du département de génie électrique et informatique de l'université de Waterloo, qui a été reçu membre de la prestigieuse Société royale du Canada, le 20 novembre 1998, à Ottawa.

I believe now, as I believed when I first began working with the member for Kitchener—Waterloo and the member for Windsor—Tecumseh as co-chairs of the Parliamentary Committee on Palliative and Compassionate Care, that if people are given a reason to live, feel their lives are relevant and significant, truly do not feel that they are a burden on society or especially on their families, and are enabled to live pain-free, they just might be less inclined to turn to more desperate measures as a relief from the emotional, mental, or physical pain from which they suffer.
Je crois maintenant, tout comme c'était le cas lorsque j'ai commencé à travailler avec les deux autres coprésidents du Comité parlementaire sur les soins palliatifs et soins de compassion, les députés de Kitchener—Waterloo et de Windsor—Tecumseh, que, si on donne aux gens une raison de vivre, s'ils sentent que leur vie est importante, s'ils n'ont pas l'impression d'être un fardeau pour la société ou, pis encore, pour leur famille, et si on réussit à soulager leurs douleurs, ils seront sans doute moins enclins à opter pour des mesures désespérées visant à soulager la souffrance émotionnelle, mentale ou physique qu'ils endurent.

Maybe the member for Kitchener—Waterloo could refresh my memory on how that percentage was or was not improved. I can just imagine 150,000 more visitors coming into Canada, the number of planes it would take, the amount of financial support it would give to the Canadian economy for those people to visit the CN tower, Niagara Falls, the west coast or the east coast of Canada.
Je peux imaginer ce que signifierait une augmentation de 150 000 visiteurs au pays par année, le nombre d'avions que cela nécessiterait et l'appui financier que procurerait à l'économie canadienne la présence de tous ces gens qui visiteraient la tour du CN, les chutes Niagara et les côtes est et ouest du pays.

Organizers predict that some 1,500 Canadian players will join thousands of competitors from around the world at the Kitchener-Waterloo Khaki Club and the Kitchener Memorial Auditorium from July 12-27, 1997.
Selon les prévisions des organisateurs, quelque 1 500 joueurs canadiens se joindront à des milliers de concurrents du monde entier qui s'affronteront au Kitchener-Waterloo Khaki Club et au Kitchener Memorial Auditorium du 12 au 27 juillet 1997.

The Indian Canadian Association of Kitchener—Waterloo raised several thousands of dollars when a young man from that community asked his father “what can we do?” The KW Humane Society travelled to the affected areas and brought back animals for shelter and adoption.
La Indian Canadian Association de Kitchener—Waterloo a recueilli plusieurs milliers de dollars après qu'un jeune homme de cette collectivité eut demandé à son père ce qu'ils pouvaient tous faire.