Vertaling van "memorial will once " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Digital Versatile Disk Read Only Memory - Recordable | Digital Versatile Disk Read Only Memory - Write Once | DVD/R [Abbr.]
Digital Versatile Disk Read Only Memory - inscriptible une fois | DVD inscriptible | DVD/R [Abbr.] | DVD-R [Abbr.]

Compact Disk Read Only Memory - Recordable | Compact Disk Read Only Memory - Write Once | CD/R [Abbr.]
CD inscriptible | disque compact inscriptible | CD/R [Abbr.] | CD-R [Abbr.]

Write Once Read Many | Write Once Read Many times | Write-Once and Read-Many | WORM [Abbr.]
support non réinscriptible | WORM [Abbr.]

collective memory [ common memory | cultural memory | historical memory | national memory | public memory | social memory ]
mémoire collective [ lieu de mémoire | mémoire culturelle | mémoire historique | mémoire populaire | mémoire publique | mémoire sociale | souvenir collectif ]

employ translation memory software | using translation memory software | translation memory software use | use translation memory software
utiliser un logiciel de mémoires de traduction

translation memory software development | write translation memory software | define translation memory software | develop translation memory software
mettre au point des logiciels de mémoires de traduction

shape-memory alloy
alliage à mémoire [ matériau à mémoire de forme ]

keep records related to vehicle operation | maintain vehicle operation records | keep memory of vehicle operation | maintain records related to vehicle operation
tenir les registres liés à l’exploitation d’un véhicule

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

N. whereas Memorial is now facing dissolution once Russia’s Supreme Court has ruled on the lawsuit on 13 November 2014;
N. considérant que, le 13 novembre 2014, la Cour suprême de Russie doit se prononcer sur la dissolution de Memorial;

71. Reiterates its opposition to the ‘Europe for Citizens’ programme for 2014-2020, which will permit the financing of a greater number of projects on the ‘memory of the history of Europe’ which do not represent the ‘duty of remembrance’ in respect of the victims of Nazi-fascism and other fascist dictatorships; does not accept that future generations should be told the historical lie that seeks to put Communists on a par with Nazis, nor should they be encouraged to forget the two Fascist dictatorships that once held sway in southern Europe and the colonial past;
71. rappelle qu'il n'est pas favorable au programme "L'Europe pour les citoyens" pour la période 2014 - 2020, qui permettra de financer un plus grand nombre de projets portant sur la "mémoire de l'histoire de l'Europe", qui ne représente pas le "devoir de mémoire" respecté à l'égard des victimes du nazisme et d'autres dictatures fascistes; n'accepte pas que l'on transmette aux générations à venir le mensonge historique qui s'efforce de placer sur le même plan communistes et nazis ni que l'on encourage ces mêmes générations à oublier les deux dictatures fascistes qui ont sévi en Europe méridionale et dans le passé colonial;

Once again, I would like to thank President Buzek for enthusiastically embracing the idea of a torchlight procession, a light for Christians in memory of all the victims of fundamentalism.
Une fois encore, je voudrais remercier le président Buzek pour avoir défendu avec enthousiasme l’idée d’une marche au flambeau, une lumière pour les chrétiens en mémoire de toutes les victimes du fondamentalisme.

The memorial will once again serve as a reminder of the sacrifice and courage of Canadians who fought for our country so many years ago.
Le monument de Vimy servira ainsi de nouveau à rappeler le sacrifice et le courage des Canadiens qui ont combattu pour notre pays il y a tant d'années.

With this memory in mind, I cannot overstate my satisfaction with the report by our fellow Member, Mrs Pack, whose commitment Parliament recognises and to whom it pays tribute for the dedication with which she has always worked to bring about a reconciliation in that country which, as she points out in her report, was once peaceful and multi-ethnic.
C’est dans ce souvenir que je ne saurais trop me féliciter du rapport de notre collègue Doris Pack, dont le Parlement connaît l’engagement et salue le dévouement avec lequel elle œuvre depuis toujours à la réconciliation dans ce pays, jadis pacifique et multiethnique, comme elle le dit dans son rapport.

In his outline of the Communication entitled "A project for the European Union" which the Commission adopted on 22 May, Mr Barnier stressed once more the virtue of the community method in the policy-shaping and decision-making processes and pointed to the "collective memory" of the Commission as a particular added value, coupled with its expertise and impartiality.
Dans sa présentation générale de la communication intitulée "Un projet pour l'Union européenne" adoptée par la Commission le 22 mai, M. Barnier a souligné une nouvelle fois le mérite de la méthode communautaire dans les processus décisionnel et politique et a évoqué la "mémoire collective" de la Commission, qui avec son expertise et son impartialité, constitue une valeur ajoutée.

Bill C-45 is an insult to the memories of many innocent Canadians who have been murdered in this country, and a huge injustice to the families of those victims who once again will be victimized, but this time by their own government.
Le projet de loi C-45 est une insulte à la mémoire des nombreux innocents qui ont été assassinés dans ce pays, et une injustice énorme à l'égard des familles de ces victimes qui vont être une fois de plus torturées, mais cette fois par leur propre gouvernement.

MEMO : The Natali Prize for Journalism In memory of the late Lorenzo Natali, once Vice-President of the European Commission, with special responsibility for development cooperation, the Commission organizes the Lorenzo Natali Prize for Journalism.
MEMO : Le Prix "Lorenzo Natali" de journalisme A la mémoire de celui qui fut le Vice-Président de la Commission des Communautés européennes chargé de la coopération au développement, M. Lorenzo Natali, la Commission organise annuellement le prix de journalisme qui porte son nom.

In memory of the late Lorenzo Natali, who was once Vice-President with special responsibility for development cooperation, the Commission is organizing the Lorenzo Natali Prize for Journalism.
A la mémoire de celui qui fut le Vice-Président de la Commission des Communautés européennes chargé de la coopération au développement, M. Lorenzo Natali, la Commission organise le prix de journalisme qui porte son nom.