Vertaling van "men had done " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: The patient has had at least one authenticated hypomanic, manic, or mixed affective episode in the past, and at least one other affective episode (hypomanic, manic, depressive, or mixed) in addition, but is not currently suffering from any significant mood disturbance, and has not done so for several months. Periods of remission during prophylactic treatment should be coded here.
Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque ou mixte bien documenté, et au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif ou mixte), mais sans aucune perturbation significative de l'humeur, ni actuellement, ni au cours des derniers mois. Les rémissions sous traitement prophylactique doivent être classées ici.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Nancy Ruth: If a department on any particular measure within a department had done a gender-based analysis, how would I know what the conclusion of it was, what decision was made, and what the impact on women and men was?
Le sénateur Nancy Ruth : Si un ministère a produit une analyse de différenciation sexuelle sur une question particulière, comment puis-je savoir quelle a été la conclusion, quelle décision a été prise, et quelle a été l'incidence sur les femmes et les hommes?

If the politicians, both the men and the women, had done their work properly, the reality of the francophone communities outside Quebec would be quite different.
Si les politiciens et les politiciennes avaient bien fait leur travail, la réalité des communautés francophones hors Québec serait tout autre.

The men have done extremely well, working their mules calmly under heavy shell and rifle fire and thus showing a more difficult type of bravery than the men in the front line who had the excitement of combat to keep them going.
Les hommes ont très bien rempli leur tâche en guidant leurs mulets calmement sous un feu nourri. Ils ont donc fait preuve d'un genre de bravoure beaucoup plus exigeant que les hommes du front, qui sont poussés par l'excitation du combat.

Apart from the German prisoners of war who were there for entirely different reasons, these men had done nothing wrong; they had committed no crimes against the state.
Mis à part les prisonniers de guerre allemands qui étaient là pour des raisons bien précises, ces hommes n'avaient rien fait de mal; ils n'avaient commis aucun crime contre l'État.

– (ES) Mr President, Commissioner, this mother, Amina Lawal, has been sentenced to death, to die by stoning, brutally, for having had sexual relations after being divorced, something very common which is done by millions of people, men and women, on all five continents, regardless of their beliefs, Muslims, Catholics, protestants and any other.
- (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, cette mère, Amina Lawal, a été condamnée à mort, à mourir à coups de pierres, brutalement, parce qu'elle a eu des relations sexuelles après avoir divorcé ; quelque chose de très courant, que des millions de personnes, hommes et femmes, font sur les cinq continents, indépendamment de leurs croyances, musulmanes, catholiques, protestantes ou autres.

Had these men not done what they did, there would be no Bluenose legend, and there certainly would not be a Bluenose II.
Si ces hommes n'avaient pas fait ce qu'ils ont fait, la légende du Bluenose ne serait pas née et on n'aurait certainement jamais vu naître un Bluenose II.