Traduction de «men threatening them » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fools tie knots and wise men loose them
fous forment des projets que les sages combattent

fools make fashions, and wise men follow them.
fous inventent les modes, et les sages les suivent

fools make feasts and wise men eat them
sots font les festins et les gens d'esprit les mangent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They have received phone calls, letters and visits from armed men threatening them, forcing them to stop work or take their daughters out of school.
Elles ont reçu des appels téléphoniques, des lettres et des visites d'hommes armés qui les ont menacées, et les ont forcées à arrêter de travailler et d'amener leurs filles à l'école.

They negotiated, really, with the men, convinced them that this was not something that threatened them, and got these schools open.
Ils ont négocié avec les hommes, les ont convaincus que ça ne représentait pas de menace pour eux, et les écoles ont pu ouvrir.

The kids, the wife and the husband are there and the men threaten them, telling them that the wife cannot leave the shack alone and the kids cannot go to school.
Les enfants, la femme et le mari sont là et les hommes les menacent, leur disant que la femme ne peut pas quitter la cabane et que les enfants ne peuvent pas aller à l'école.

36. Submits that the improvement of work-life balance for individuals should be a perpetual priority for governments; considers that this balance can be threatened by rising unemployment and increasing individual workloads; points out that more flexible working hours for women and men, provided they result from a free choice and are not imposed under economic pressure, can help them combine work and family life more successfully; concludes that this should require governments to be enabling individuals to make genuinely free choices rather than making such choices on their behalf;
36. estime que l'amélioration de l'équilibre entre vie professionnelle et vie privée devrait être une priorité constante pour les gouvernements; estime que cet équilibre peut être menacé par la montée du chômage et l'accroissement de la charge individuelle de travail; souligne qu'une plus grande souplesse des horaires de travail pour les femmes et pour les hommes, pour autant qu'elle résulte d'un libre choix et ne soit pas imposée par des contraintes économiques, peut les aider à concilier avec plus de succès vie professionnelle et vie familiale; ajoute que cela devrait obliger les gouvernements à permettre aux citoyens de faire des choix réellement libres plutôt qu'à faire de tels choix en leur nom;

40. Submits that the improvement of work-life balance for individuals should be a perpetual priority for governments; considers that this balance can be threatened by rising unemployment and increasing individual workloads; points out that more flexible working hours for women and men, provided they result from a free choice and are not imposed under economic pressure, can help them combine work and family life more successfully; concludes that this should require governments to be enabling individuals to make genuinely free choices rather than making such choices on their behalf;
40. estime que l'amélioration de l'équilibre entre vie professionnelle et vie privée devrait être une priorité constante pour les gouvernements; estime que cet équilibre peut être menacé par la montée du chômage et l'accroissement de la charge individuelle de travail; souligne qu'une plus grande souplesse des horaires de travail pour les femmes et pour les hommes, pour autant qu'elle résulte d'un libre choix et ne soit pas imposée par des contraintes économiques, peut les aider à concilier avec plus de succès vie professionnelle et vie familiale; ajoute que cela devrait obliger les gouvernements à permettre aux citoyens de faire des choix réellement libres plutôt qu'à faire de tels choix en leur nom;

What steps is the Council taking to ensure the safety of NGO workers in Guatemala who are working to protect the rights of neglected and abused youths against armed men who openly threaten them in the street?
Quelles mesures le Conseil prend-il pour garantir la sécurité du personnel des ONG qui s’emploient, au Guatemala, à protéger les droits de jeunes délaissés et maltraités, face à des hommes armés qui les menacent ouvertement dans la rue ?

These men threatened to run them over.
Ces hommes ont menacé de les renverser.

These men threatened to shoot them.
Ces hommes ont menacé de les tuer.