Traduction de «men who could » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Men's Survey Action Plan, Canadian Assessment of Community-Based HIV Prevention Strategies Reacting Men Who Have Sex With Men
Plan d'action du projet-pilote «Au masculin» : évaluation canadienne des stratégies de prévention communautaire à l'intention des hommes qui ont des relations sexuelles avec d'autres hommes

men who have sex with men | MSM [Abbr.]
hommes ayant des relations sexuelles avec des hommes | HSH [Abbr.]

abusers' group [ group for men who batter | group for abusive men ]
groupe pour agresseurs

Why all women who could become pregnant should be taking folic acid
Pourquoi toutes les femmes qui pourraient devenir enceintes devraient prendre de l'acide folique

men and women who have taken early retirement
jeunes retraités

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The examples of how many women Pickton was able to pick up and some of the work that's been done in the Downtown Eastside have shown that men who could afford to purchase sex from much more expensive services, including escorts and destination brothels in other countries, were not choosing to do so because they were actually seeking out some of the most marginalized and desperate individual women to buy the right to abuse them.
Les exemples du nombre de femmes que Pickton a pu ramasser et du travail qui s'est fait dans le Downtown Eastside ont démontré que les hommes peuvent se permettre d'acheter des services sexuels beaucoup plus coûteux, comme faire appel à des escortes ou faire du tourisme sexuel à l'étranger, mais qu'ils ne choisissent pas de le faire parce qu'ils vont plutôt acheter le droit d'agresser les femmes les plus marginalisées et désespérées.

There was an outrage among Canadian women and men who could not believe that women were not persons.
Des Canadiennes et des Canadiens qui ne pouvaient pas croire que les femmes n'étaient pas des personnes se sont indignés.

Those are the men who have already said that I should seek psychiatric help because they could not bear to lose elections in a democratic manner.
Ce sont des hommes qui m’ont déjà dit d’aller à l’hôpital psychiatrique parce qu’ils ne pouvaient supporter de perdre les élections de manière démocratique.

Those men, who left a country at war in order to come to Europe, thinking that they could seek asylum and protection here, have thus been sent back to a country that is still at war, in which their safety cannot by any means be guaranteed.
Ces hommes, qui avaient quitté un pays en guerre pour rejoindre l’Europe, pensant y trouver asile et protection, ont donc été renvoyés dans un pays toujours en guerre, où leur sécurité ne peut en aucun cas être garantie.

If I might just address those who are calling for Christianity in the Constitution, could I suggest that if God existed she might ask the men who run the churches and the synagogues and the mosques to respect all human rights, and in particular respect the rights of the women they exclude from their ceremonies and from their theologies!
En réponse à ceux qui revendiquent la chrétienté dans la Constitution, puis-je suggérer que si Dieu existait, la Constitution pourrait demander aux hommes qui dirigent les églises, les synagogues et les mosquées de respecter tous les droits de l’homme, et en particulier les droits des femmes, que ces hommes excluent de leurs cérémonies et de leurs théologies.

Hees and Clark Gable were the only two men who could get away with Margaret Mitchell's immortal line: " Frankly, Scarlett, I don't give a damn" .
Hees et Clark Gable étaient les deux seuls hommes qui auraient pu prendre à leur compte la célèbre phrase de Margaret Mitchell: «Franchement, Scarlett, je m'en moque».

There is no secretariat or department for the status of men who could give us subsidies for finding a consensus so that this does not become an added burden for society as a whole.
Il n'y a pas de secrétariat ou de ministère à la condition masculine qui pourrait nous donner des subventions pour trouver des consensus, afin que ce ne soit pas une charge additionnelle pour l'ensemble de la société.

I think this too is a tribute to the unit: as a rifle unit, we had the leaders and the men who could suddenly change and adapt themselves to a new role requiring highly specialized training.
Je pense que cela aussi est à mettre au crédit de l'unité: notre unité de fusiliers avait des chefs et des hommes de troupe en mesure d'évoluer et de s'adapter sans préavis à un nouveau rôle exigeant une formation très spécialisée.