Traduction de «men who tried » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Men's Survey Action Plan, Canadian Assessment of Community-Based HIV Prevention Strategies Reacting Men Who Have Sex With Men
Plan d'action du projet-pilote «Au masculin» : évaluation canadienne des stratégies de prévention communautaire à l'intention des hommes qui ont des relations sexuelles avec d'autres hommes

men who have sex with men | MSM [Abbr.]
hommes ayant des relations sexuelles avec des hommes | HSH [Abbr.]

abusers' group [ group for men who batter | group for abusive men ]
groupe pour agresseurs

An Evaluation Study of the Turning Point Project: A Treatment Program for Men Who Batter Their Partners
Évaluation du projet Prendre le tournant : programme de thérapie destiné aux hommes qui maltraitent leur compagne

men and women who have taken early retirement
jeunes retraités

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Will the Prime Minister confirm here in the House of Commons that the two men who tried to bribe Chuck Cadman with a $1 million life insurance policy were Tom Flanagan and Doug Finley, his current campaign manager?
Le premier ministre va-t-il confirmer ici, à la Chambre des communes, que les deux hommes qui ont essayé d'acheter Chuck Cadman en lui offrant une assurance-vie de 1 million de dollars étaient Tom Flanagan et Doug Finley, son directeur de campagne actuel?

That does not detract in any way from the convictions of any of them, Mr Schulz or Mrs De Sarnez. Quite simply, that is what European civilisation is: men and women who are reasonable and of good will and who are trying to move issues forward.
Simplement, c’est ça la civilisation européenne: des femmes et des hommes raisonnables et de bonne volonté qui essayent de faire avancer les dossiers.

That is in fact what they are: people – men and women – who drowned in the Mediterranean while trying to reach Europe and who were not even given a chance of being saved or rescued at sea, but were actually left for three days clinging to a tuna net.
Cette solidarité doit en outre nous permettre de nous rendre compte que nous devrions cesser d'appeler ces malheureux «les immigrants clandestins» et que nous devrions plutôt les appeler «les naufragés». Car c’est ce qu’ils sont en réalité: des personnes, hommes et femmes, noyées en Méditerranée en tentant de gagner l’Europe, des personnes auxquelles on n’a pas laissé une chance de se sauver, des personnes qu'on a laissé s’accrocher pendant trois jours à des filets de pêche au thon.

Men who try to intervene are killed on the spot.
Les hommes qui essaient d'intervenir sont tués sur-le-champ.

In my view, it is worrying that even the Wise Men, who no longer have any obligations to anyone, consider trying to reach a compromise as a priority and that they want to play a part which is not theirs.
Une chose me préoccupe : même des sages, libres de toute obligation, cherchent prioritairement à parvenir à un compromis et veulent jouer un rôle qui ne leur revient pas.

However, there are also many men, especially those who are well-educated, who are trying to kick the habit of smoking, but it is just as difficult as it is to abstain from alcohol or drugs.
En revanche, nombre d'hommes - surtout parmi ceux disposant d'un meilleur degré d'instruction - essaient de s'affranchir de leur dépendance vis-? -vis du tabac, mais cela s'avère tout aussi difficile que de s'arrêter de boire ou de se droguer.

In fact, young men who try to resist some of this sexual stereotyping are often re-victimized, linked into homophobic issues and attitudes in our society.
Enfin, les jeunes hommes qui tentent de résister à certains de ces stéréotypes sexuels redeviennent souvent des victimes, et on établit des liens avec les attitudes et les enjeux homophobes dans notre société.

I am going to go back to young men who have tried to resist typical sexual issues such as drinking and driving, or taking some of the risks that young men take.
Je vais revenir sur le cas des jeunes hommes qui ont tenté de résister aux stéréotypes sexuels, comme le fait de conduire avec les facultés affaiblies ou de prendre certains risques que prennent les jeunes hommes.

I do not believe that justifies demonizing all First Nations men as evil men who are trying to prevent women from having their voices heard, or painting everyone with that broad brush.
À mon avis, cela ne justifie pas le fait de démoniser tous les hommes des Premières nations, d'en faire des incarnations du mal qui essaient d'empêcher les femmes de se faire entendre ou de caricaturer ainsi la situation.