Vertaling van "mend cracks in cores " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

mend cracks in cores | mending damaged cores | repair core defects | repairs to core defects
réparer les défauts de noyaux

central staff | core staff | crack staff | staff committee
état-major restreint

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I'll take a crack at the first question you asked, which is how do we get one definition out of three seemingly different definitions that appear in two acts that have at their core purpose different objectives.
Je vais essayer de répondre à votre première question, qui est comment tirer une définition de trois notions en apparence différentes qui paraissent dans deux lois visant chacune, dans leur principe, des objectifs différents.

It probably will not gain a lot of media attention and probably will not form part of the next election in terms of core issues addressed at the door, but it is one of those areas where we can make progress and, again, progress because it is in anticipation of cracking the big nut, which is to begin to expand our negotiations with the European Union, which is very important for Canada's trading future.
Selon toute probabilité, il ne retiendra pas beaucoup l’attention des médias et ne fera pas partie de la prochaine campagne électorale comme l’un des dossiers essentiels dont il sera question quand on fera du porte à porte, mais c’est un des domaines où nous pouvons faire des progrès et, encore une fois, c’est en prévision du grand coup qui se prépare, et qui consiste à commencer à étendre nos négociations avec l’Union européenne, ce qui est déterminant pour l’avenir commercial du Canada.

The aim was to do away with a system that was in itself unnecessarily bureaucratic so as to redirect the resources of the Commission to cracking down properly on hard-core cartels.
Cet objectif était d’abolir un système qui était en soi inutilement bureaucratique, de sorte à réorienter les ressources de la Commission pour sévir correctement contre les cartels purs et durs.

Both merged entities will control the biggest part of the market and of the underlying infrastructure, consisting of steam cracking equipment, the core "ARG" pipeline network and its extensions as well as connected sea terminals.
Les deux entités ainsi réunies contrôleront la majeure partie du marché et de ses infrastructures, qui comprennent les équipements de vapocraquage, le réseau de pipelines "ARG" et ses extensions, ainsi que les terminaux maritimes qui y sont reliés.

Mr. Mendes: Yes. The core of my presentation to the House of Commons Justice Committee tomorrow on Bill C-36 will be that the overarching yardstick is not a question of balancing security and human rights, but whether proportionality has been achieved in the provisions of Bill C-36.
M. Mendes: Oui, l'argument central de l'exposé que je ferai demain sur le projet de loi C-36 devant le Comité de la justice de la Chambre des communes sera que le critère fondamental n'est pas l'équilibre entre la sécurité et les droits de la personne, mais plutôt le fait de savoir si la proportionnalité trouve son expression concrète dans les dispositions du projet de loi C-36.

Mr. Mendes: That is the core of the reason I think your rights as parliamentarians and senators are being undermined in terms of your privileges.
M. Mendes : C'est principalement la raison pour laquelle je crois que vos droits et privilèges comme parlementaires et de sénateurs sont menacés.