Traduction de «menstruation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

aberrant menstruation
déviation des règles

menses | menstruation
menstruation

menstruation | periods
menstruation | règles

menstruation | catamenia | menstrual period | emmenia | menses | period
menstruation | règles | flux cataménial | flux menstruel | menstrues

menstruation [ menses | menstrual period | terms | catamenia ]
menstruations [ règles | menstrues | cataménie ]

last menstruation period
dernière menstruation

Menstruation absent
absence de menstruation

Menstruation postponed
menstruation reportée

vicarious menstruation
menstruation vicariante

menstruate
menstruer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They've really been able to extract ova eight days from the first day of menstruation and have been able to develop them in vitro, with a view to subsequently fertilizing them and implanting them.
On est parvenu à extraire des ovules huit jours après les premières menstruations et à les maintenir en vie in vitro afin de les féconder et de les implanter.

It can be added that women also have specific health needs, mainly linked to reproduction and associated factors: menstruation, health and hygiene conditions during pregnancy, childbirth, and management of reproductive rights in order to plan pregnancies.
On peut ajouter à cela que les femmes ont des besoins de santé spécifiques, liés notamment à la reproduction, et ce qui va avec: les menstruations, les conditions d'hygiène et de santé pendant la grossesse, l'accouchement et la gestion des droits reproductifs pour planifier les naissances.

Maybe it is because it is about women’s menstruation that we do not want to talk about it; do not even want to name it.
Peut-être est-ce parce qu’elle concerne les menstruations féminines que nous ne voulons pas en parler, que nous ne voulons même pas la nommer.

39. Stresses that, while hormone replacement therapy can alleviate the symptoms of the menopause, maintain constant bone hardness in women and reduce the risk of intestinal cancer, hormone replacement therapy significantly increases the risk of cardiovascular disease and breast cancer; calls on the Commission and Member States, therefore, to ensure that greater attention is drawn to the advantages and disadvantages of hormone replacement therapy as a treatment for problems associated with menstruation and the menopause and that alternatives to it are studied;
39. souligne que la thérapie de substitution hormonale peut certes adoucir les symptômes de la ménopause, assurer la dureté des os chez les femmes et réduire le risque de cancer du colon; insiste toutefois sur le fait que la thérapie de substitution hormonale augmente considérablement les risques de maladies cardiovasculaires et de cancers du sein; demande donc à la Commission et aux États membres de veiller à accorder une plus grande attention aux avantages et aux inconvénients de la thérapie de substitution hormonale pour les problèmes liés à la menstruation et à la ménopause et à examiner les autres traitements disponibles;

Even in our modern society, no one wants to talk about the pain associated with menstruation; women should 'just get on with it'.
Même dans notre société moderne, personne ne veut parler des douleurs associées aux menstruations; les femmes n’ont qu’à «faire avec».

6) details concerning patients who may be at increased risk, e.g. elderly people, children, women during pregnancy or menstruation, or whose physiological or pathological condition requires special consideration.
6) des précisions sur les sujets présentant des susceptibilités particulières, par exemple les personnes âgées, les enfants, les femmes enceintes ou en période d'activité génitale, où dont l'état physiologique ou pathologique est à prendre en considération.

Women who began menstruating very early, who gave birth to their first child late in life or remained childless are at greater risk.
Les femmes qui ont eu leurs premières règles très tôt et leur premier enfant tard ou qui n'ont pas eu d'enfant présent un risque important.

6)details concerning patients who may be at increased risk, e.g. elderly people, children, women during pregnancy or menstruation, or whose physiological or pathological condition requires special consideration.
6)des précisions sur les sujets présentant des susceptibilités particulières, par exemple les personnes âgées, les enfants, les femmes enceintes ou en période d'activité génitale, où dont l'état physiologique ou pathologique est à prendre en considération.

(f) details concerning patients who may be at increased risk, e.g. elderly people, children, women during pregnancy or menstruation, or whose physiological or pathological condition requires special consideration.
f) des précisions sur les sujets présentant des susceptibilités particulières (vieillards, enfants, femmes enceintes ou en période d'activité génitale), ou dont l'état physiologique ou pathologique est à prendre en considération.

In 1992 the Ontario College of Physicians and Surgeons expressed concern over a rise in the number of requests for infibulations, which is the cutting off a young girl's genital parts including the clitoris and the subsequent sewing together of the opening leaving room for only urination and menstruation.
En 1992, l'Ordre des médecins et chirurgiens de l'Ontario s'inquiétait de l'augmentation du nombre de demandes d'infibulation, opération qui consiste à couper les parties génitales des fillettes, y compris le clitoris, puis à coudre l'ouverture en laissant seulement assez de place pour le passage de l'urine et des menstrues.