Vertaling van "mental bloc because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category includes only mental disorders associated with the puerperium (commencing within six weeks of delivery) that do not meet the criteria for disorders classified elsewhere in this chapter, either because insufficient information is available, or because it is considered that special additional clinical features are present that make their classification elsewhere inappropriate.
Définition: Classer ici uniquement des troubles mentaux associés à la puerpéralité qui apparaissent durant les six premières semaines après l'accouchement et qui ne répondent pas aux critères d'un autre trouble classé ailleurs dans ce chapitre, soit parce que les informations disponibles ne sont pas suffisantes, soit parce qu'ils présentent des caractéristiques cliniques supplémentaires particulières ne permettant pas de les classer ailleurs de façon appropriée.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I suspect the member is suffering from a severe mental “bloc” because she cannot even remember her own party's election platform and her very own words.
Cette bloquiste souffre sûrement d'un sérieux « mal de bloc » pour ne pas se rappeler du programme électoral de son propre parti et de ses propres paroles.

However, a caution was raised regarding stays of proceedings and the need to ensure the public’s safety, even where a person is not criminally responsible because of mental disorder (67) While a member from the Bloc Québécois expressed the party’s support for Bill C-29 in principle, a concern was raised that not all of the Standing Committee’s unanimous recommendations had been followed (68) A New Democratic Party member suggested that Bill C-29 could be improved, particularly by making it easier for a lay person to understand (69)
Toutefois, il a formulé une réserve relativement aux suspensions d’instance et à la nécessité d’assurer la sécurité du public, même lorsqu’une personne n’est pas criminellement responsable pour cause de troubles mentaux(67). Un membre du Bloc Québécois a signifié l’appui de principe du parti à l’égard du projet de loi C-29, mais a déploré que toutes les recommandations adoptées à l’unanimité par le Comité permanent n’aient pas été suivies(68). Un membre du Nouveau Parti Démocratique a affirmé que le projet de loi C-29 pourrait être amélioré, particulièrement en le rendant plus facile à comprendre pour un profane(69).

However, a caution was raised regarding stays of proceedings and the need to ensure the public’s safety, even where a person is not criminally responsible because of mental disorder (65) While a member from the Bloc Québécois expressed the party’s support for Bill C‑29 in principle, a concern was raised that not all of the Standing Committee’s unanimous recommendations had been followed(66) A New Democratic Party member suggested that Bill C-29 could be improved, particularly by making it easier for a lay person to understand (67)
Toutefois, il a formulé une réserve relativement aux suspensions d’instance et à la nécessité d’assurer la sécurité du public, même lorsqu’une personne n’est pas criminellement responsable pour cause de troubles mentaux(65). Un membre du Bloc Québécois a signifié l’appui de principe du parti à l’égard du projet de loi C-29, mais a déploré que toutes les recommandations adoptées à l’unanimité par le Comité permanent n’aient pas été suivies(66). Un membre du Nouveau Parti Démocratique a affirmé que le projet de loi C-29 pourrait être amélioré, particulièrement en le rendant plus facile à comprendre pour un profane(67).