Vertaling van "mental disorder might " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

determine mental disorders | diagnose patients with mental health disorders | diagnose mental disorders | diagnose patients with emotional disorders
diagnostiquer des troubles mentaux

mental disability | mental disorder | mental health disability | mental health disorder | mental impairment
déficience mentale | incapacité mentale | infirmité mentale

mental disorder [ mental illness | psychiatric disorder | mental health disorder | mental disease ]
trouble mental [ maladie mentale | trouble psychiatrique ]

mental health [ Mental disorder(STW) | mental health services(UNBIS) ]
santé mentale [ hygiène mentale ]

phencyclidine organic mental disorder [ PCP organic mental disorder ]
trouble mental organique lié à la phencyclidine [ trouble mental organique lié à la PCP ]

mental disorders | stress disorders
troubles mentaux

Sessional Working Group on the Question of persons detained on the grounds of mental ill-health or suffering from mental disorder
Groupe de travail de session sur la question des personnes détenues pour maladie mentale ou atteintes de troubles mentaux

Diagnostic and Statistical Manual 4th edition | Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders fourth edition | DSM-IV [Abbr.]
DSM-IV d'Oedipe

clinical psychological treatment of mental disorders | treatment in clincial psychology | clinical psychological treatment | treatment methods in clincial psychology
traitement psychologique clinique

identify mental health illnesses | recognise mental health issues | identify mental health disorders | identify mental health issues
détecter des troubles de la santé mentale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ms. Catherine Kane: I'm certainly not able to answer that question, but I imagine some of the psychiatrists who might appear would have better information on what is considered a mental disorder.
Mme Catherine Kane: Je ne suis pas en mesure de vous répondre, mais j'imagine que les psychiatres qui comparaîtront devant vous seront mieux outillés pour vous dire ce qu'il faut considérer comme un trouble mental.

The government pointed out the complexity of a dual regime where a person might be subject to the mental disorder provisions for a predicate offence but subject to criminal sanctions (or again found not criminally responsible on account of mental disorder) for the breach of a disposition relating to the first offence (57)
Le gouvernement a fait remarquer la complexité d’un régime double selon lequel une personne pourrait être assujettie aux dispositions sur les troubles mentaux pour une infraction de base, tout en étant assujettie à des sanctions pénales (ou déclarée encore une fois non criminellement responsable en raison de troubles mentaux) pour violation d’une décision relative à une première infraction(57).

Unnecessary taxpayer expense, a waste of time and effort on the part of the five-member Review Board, and the effect of adjournments on the liberty of mentally disordered accused were all cited, which suggests that aspects of the mental disorder provisions of the Criminal Code might be improved (82)
La dépense inutile de fonds publics, la perte de temps et d’énergie pour les cinq membres de la commission d’examen et l’incidence des ajournements sur la liberté des accusés atteints de troubles mentaux ont été mentionnées, ce qui permet de supposer que divers aspects des dispositions du Code criminel concernant les troubles mentaux sont susceptibles d’améliorations(82).

But in homicides in particular, the all-or-nothing kind of psychiatric defence leads to an all-or-nothing kind of sentencing, so that judges really have no flexibility (1040) I see cases where, for instance, people who have a profound mental disorder—who are very ill but just by a hair fail to achieve an insanity defence—can be convicted of first-degree murder and be given 25 years minimum until parole, the same outcome as Clifford Olson might get.
Mais dans le cas des homicides tout particulièrement, la défense «tout ou rien» classique des psychiatres entraîne le même genre de peine et enlève toute marge de manoeuvre aux juges (1040) J'ai vu des cas où des accusés souffrant de troubles mentaux graves, c'est-à-dire qui étaient très malades mais qui n'avaient pas pu invoquer, de justesse, l'aliénation mentale—pouvaient être condamnés pour meurtre au premier degré à la peine minimale de 25 ans avant d'être admissibles à la liberté conditionnelle, tout comme pourrait l'être Clifford Olson!

After the T2201 was revised, I endeavoured to write some guidance to help providers, to say, " Here's how your client with a mental disorder might qualify" .
Après la révision du formulaire T2201, je me suis efforcée de rédiger des lignes directrices pour que les fournisseurs puissent dire : « Voici comment un de vos clients qui a un trouble mental pourrait se qualifier ».