Traduction de «mental disorder would » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

determine mental disorders | diagnose patients with mental health disorders | diagnose mental disorders | diagnose patients with emotional disorders
diagnostiquer des troubles mentaux

mental disability | mental disorder | mental health disability | mental health disorder | mental impairment
déficience mentale | incapacité mentale | infirmité mentale

mental disorder [ mental illness | psychiatric disorder | mental health disorder | mental disease ]
trouble mental [ maladie mentale | trouble psychiatrique ]

mental health [ Mental disorder(STW) | mental health services(UNBIS) ]
santé mentale [ hygiène mentale ]

phencyclidine organic mental disorder [ PCP organic mental disorder ]
trouble mental organique lié à la phencyclidine [ trouble mental organique lié à la PCP ]

mental disorders | stress disorders
troubles mentaux

Sessional Working Group on the Question of persons detained on the grounds of mental ill-health or suffering from mental disorder
Groupe de travail de session sur la question des personnes détenues pour maladie mentale ou atteintes de troubles mentaux

clinical psychological treatment of mental disorders | treatment in clincial psychology | clinical psychological treatment | treatment methods in clincial psychology
traitement psychologique clinique

Diagnostic and Statistical Manual 4th edition | Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders fourth edition | DSM-IV [Abbr.]
DSM-IV d'Oedipe

identify mental health illnesses | recognise mental health issues | identify mental health disorders | identify mental health issues
détecter des troubles de la santé mentale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I think in the case of a woman who has suffered abuse to the point of true mental illness, in the sense of losing touch with reality, then the existing section 16 defence of non-criminal responsibility by virtue of mental disorder would be more appropriate.
Il m'apparaît que lorsqu'une femme a été maltraitée au point qu'elle est en proie à une véritable maladie mentale, étant donné qu'elle a perdu le sens des réalités, il serait alors préférable de faire jouer les dispositions actuelles de l'article 16 alléguant l'absence de responsabilité criminelle du fait d'un désordre mental.

I think in the case of a woman who has suffered abuse to the point of true mental illness, in the sense of losing touch with reality, then the existing section 16 defence of non-criminal responsibility by virtue of mental disorder would be more appropriate.
Il m’apparaît que lorsqu’une femme a été maltraitée au point qu’elle est en proie à une véritable maladie mentale, étant donné qu’elle a perdu le sens des réalités, il serait alors préférable de faire jouer les dispositions actuelles de l’article 16 alléguant l’absence de responsabilité criminelle du fait d’un désordre mental.

In addition, individuals found not criminally responsible on account of mental disorder would not receive proper care, but they would still present a danger when they were released.
En outre, les personnes ayant été déclarées non criminellement responsables pour cause de troubles mentaux ne recevraient pas les soins adéquats, mais elles représenteraient toujours un danger lorsqu'elles retrouveraient leur liberté.

Anyone who has looked at the Criminal Code provisions that apply to people who are not criminally responsible or who have been deemed unfit to stand trial on account of mental disorder, would see that some of those provisions are really out of date.
Quiconque examine les dispositions du Code criminel s'appliquant aux personnes qui ne sont pas responsables d'un acte criminel ou qui ont été jugées inaptes à subir un procès en raison de troubles mentaux se rend compte que certaines de ces dispositions sont vraiment désuètes.

However, proclamation has not occurred for three major initiatives: the “capping” provisions that would limit the period of custody of a mentally disordered accused; the “dangerous mentally disordered accused” provisions that would allow the courts to extend the cap to a life term; and the “hospital orders” provisions for convicted offenders who, although not found not criminally responsible on account of mental disorder, are in need of treatment for a mental disorder in an acute phase at the time of sentencing.
Cependant, la proclamation n’a pas été faite pour trois grandes initiatives : les dispositions limitatives qui fixeraient une limite à la période pendant laquelle un accusé atteint de troubles mentaux peut être détenu, les dispositions relatives aux accusés dangereux atteints de troubles mentaux, qui permettraient au tribunal de prolonger la limite d’une peine à la prison à vie, et les dispositions relatives aux ordonnances de placement dans un hôpital à l’égard de condamnés qui, même s’ils n’ont pas été jugés criminellement responsables pour cause de troubles mentaux, ont besoin d’un traitement aigu pour des troubles mentaux au moment de recevoir leur sentence.