Traduction de «mental health agenda » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Agenda for First Nations and Inuit Mental Health
Programme de santé mentale destiné aux Premières nations et aux Inuit

National Mental Health Association [ NMHA | National Association for Mental Health | Mental Health Association ]
National Mental Health Association [ NMHA | National Association for Mental Health | Mental Health Association ]

Women's Network of the World Federation for Mental Health [ World Federation for Mental Health Women's Network | WFMH Women's International Network | International Network of Women Concerned about Women's Mental Health ]
Women's Network of the World Federation for Mental Health [ International Network of Women Concerned about Women's Mental Health ]

mental health [ Mental disorder(STW) | mental health services(UNBIS) ]
santé mentale [ hygiène mentale ]

mental disability | mental disorder | mental health disability | mental health disorder | mental impairment
déficience mentale | incapacité mentale | infirmité mentale

identify mental health illnesses | recognise mental health issues | identify mental health disorders | identify mental health issues
détecter des troubles de la santé mentale

diagnosis of a mental health issue | diagnosis of mental health illnesses | diagnosis of mental health disorders | diagnosis of mental health issues
diagnostic des problèmes de santé mentale

promote mental-health | support mental health factors | advocate mental health factors | promote mental health
promouvoir la santé mentale

mental disease | mental health disorder | mental illness
affection mentale | aliénation mentale | maladie mentale | trouble mental | troubles mentaux | troubles psychiques

ambulatory mental health care | domiciliary mental health service
santé mentale ambulatoire | service ambulant d'hygiëne mentale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[357] Unless specified otherwise, the information contained in this section is based on the following documents: Provincial Mental Health Planning Project, Advancing the Mental Health Agenda – A Provincial Mental Health Plan for Alberta, April 2004; Alberta Children and Youth Initiative, Children’s Mental Health Initiative, Fact Sheet, February 2004; Alberta Mental Health Board, Brief to the Committee, 2003; Alberta Alliance on Mental Illness and Mental Health, Partnership, Participation, Innovation – A Blueprint for Reform, March 2003; Alberta Health and Wellness, “Transition Underway to Fewer Health Regions, Integrated Mental Health”, News Release, 23 January 2003; Alberta Mental Health Board, Business Plan, 2002-2005, 2002; Information on the website of the Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission (www.aadac.com).
À moins d’indication contraire, les renseignements contenus dans la présente section proviennent des documents suivants : Provincial Mental Health Planning Project, Advancing the Mental Health Agenda – A Provincial Mental Health Plan for Alberta, avril 2004; Alberta Children and Youth Initiative, Children’s Mental Health Initiative, fiche d’information, février 2004; Alberta Mental Health Board, Brief to the Committee, 2003; Alberta Alliance on Mental Illness and Mental Health, Partnership, Participation, Innovation – A Blueprint for Reform, mars 2003; Alberta Health and Wellness, « Transition Underway to Fewer Health Regions, Integrated Mental Health », Communiqué de presse, 23 janvier 2003; Alberta Mental Health Board, Business Plan, 2002-2005, 2002; renseignements obtenus sur le site Internet de la Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission (www.aadac.com).

[155] Government of Alberta (April 2004) Advancing the mental health agenda: A provincial mental health plan for Alberta.
[155] Gouvernement de l’Alberta, (avril 2004), Advancing the Mental Health Agenda: A Provincial Mental Health Plan for Alberta.

We strongly support the committee's desire to establish a national mental health agenda, and we of course support mental health research in Canada.
Nous appuyons vivement le comité quant au fait d'établir un agenda national pour la santé mentale et pour nous, évidemment, pour la recherche en santé mentale au Canada.

Since the Conservatives were elected in January, the mental health agenda has lost all momentum in the government.
Depuis l'élection des conservateurs en janvier dernier, la question a été mise de côté par le gouvernement.

RECALLS the Europe 2020 Strategy's Flagship Initiative ‘An agenda for new skills and jobs’ and the Communication from the Commission on a European contribution towards full employment (1), which states that in order to raise employment rates substantially workers' physical and mental health need also to be taken into account to address the demands of today's working careers, which are characterised by more transitions between more intense and demanding jobs and by new forms of work organisation;
RAPPELLE l'initiative phare de la stratégie Europe 2020 intitulée «Une stratégie pour des compétences nouvelles et des emplois» et la communication de la Commission sur une contribution européenne au plein emploi (1), qui indique que pour élever notablement les taux d'activité, il convient également de tenir compte de la santé physique et mentale des travailleurs, afin qu'ils puissent faire face aux exigences d'une carrière professionnelle actuelle, marquée par un nombre plus élevé de transitions entre des emplois plus intenses et plus exigeants et par de nouvelles formes d'organisation du travail;

51. Urges the Commission to support continuing reforms in any Member State that practised the abuse of psychiatry, over-use of medication or incarceration, or inhumane practices such as caged beds or excessive use of seclusion rooms, particularly in some of the new Member States; stresses that in some of the new Member States mental health indicators in society are as a rule drifting in the wrong direction, with a lot of suicides, violence and dependencies, especially on alcohol; underlines that these countries inherited inadequate mental health care systems and large psychiatric and care institutions which increase social exclusion and stigma, while at the same time there is a lack of community services which need to be integrated into general health and social protection systems; calls on the Commission to place the reform of psychiatry on the agenda for EU accession negotiations; considers that prison is not a suitable environment for those suffering mental ill health and that alternatives should be actively pursued;
51. demande instamment à la Commission de soutenir la poursuite des réformes dans les États membres qui abusaient de la psychiatrie, de la médication ou de l'internement ou bien recouraient à des pratiques inhumaines comme les lits fermés ou un usage excessif des cellules d'isolement, surtout dans certains des nouveaux États membres; souligne que, dans certains des nouveaux États membres, les indicateurs en matière de santé mentale dans la société vont, en règle générale, dans la mauvaise direction: d'où nombre de suicides, violence et dépendances, surtout à l'alcool; souligne que ces pays ont hérité de systèmes de prise en charge en matière de santé mentale insuffisants et de grands établissements psychiatriques et de soins, qui ont pour effet d'intensifier l'exclusion sociale et la stigmatisation, cependant que l'on observe un manque de services d'intérêt général, lesquels doivent être intégrés dans les systèmes généraux de santé et de protection sociale; invite la Commission à mettre la réforme du secteur de la psychiatrie à l'ordre du jour des négociations d'adhésion à l'Union européenne; estime que le milieu carcéral n'est pas un environnement adapté aux personnes souffrant d'une mauvaise santé mentale et que d'autres solutions devraient être recherchées activement;

In calling for the Commission to develop its Green Paper into a Framework for Mental Health we need to base such a policy on the facts about mental disorder and the Lisbon Agenda imperative for an increased recognition of the value of investment in mental wellbeing.
En demandant à la Commission de développer son Livre vert pour en faire un cadre pour la santé mentale, il nous faut nous baser sur des faits concernant les troubles mentaux ainsi que sur l'Agenda de Lisbonne qui prévoit une reconnaissance accrue de la valeur des investissements dans la santé mentale.

The resolution of 18 November 1999 on the promotion of mental health, to which the Honourable Member refers, was the result of an initiative of the Finnish Presidency aiming at raising awareness about the topic of mental health and introducing the promotion of mental health on the agenda of Community public health activities.
La résolution du 18 novembre 1999 sur la promotion de la santé mentale à laquelle fait référence l'honorable parlementaire est le fruit d'une initiative de la présidence finlandaise visant à améliorer la prise de conscience de la question de la santé mentale et à ajouter la promotion de la santé mentale à la liste des activités communautaires en matière de santé publique.

To date, there is little or no infrastructure to support the development of a national and provincial community- based research agenda or to effectively integrate findings from this form of research into the larger mental health agenda.
À ce jour, il y a très peu sinon pas du tout d'infrastructures pour appuyer l'élaboration d'un programme national et provincial de recherche communautaire ou pour intégrer efficacement les constatations et conclusions de cette forme de recherche dans le cadre plus général des politiques de santé mentale.