Traduction de «mental health commission just announced » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Mental Health Commission of Canada
Commission de la santé mentale du Canada

Mental Health Commission of New Brunswick
Commission de la santé mentale du Nouveau-Brunswick

Mental Health Commission of New Brunswick Act
Loi sur la Commission de la santé mentale du Nouveau-Brunswick

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Mental Health Commission just announced its mental health strategy.
La Commission de la santé mentale vient tout juste de faire l'annonce de sa stratégie en matière de santé mentale.

01/2005 | WHO Europe Ministerial Conference on Mental Health | Commission as a coorganiser |
01/2005 | Conférence ministérielle européenne de l’OMS sur la santé mentale | Conférence co-organisée par la Commission |

We probably look at it as a strategy that would supplement the mental health strategy that the Mental Health Commission recently announced and that included discussions about suicide.
Nous imaginons probablement une stratégie qui compléterait la Stratégie en matière de santé mentale annoncée récemment par la Commission de la santé mentale, et qui prévoirait la tenue de discussions sur le suicide.

The Commission just announced that it will disburse €1.5 million in humanitarian assistance for refugees and migrants in Serbia and in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
La Commission vient d'annoncer qu'elle octroiera 1,5 million d'euros d'aide humanitaire en faveur des réfugiés et des migrants en Serbie et dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine.

As a follow-up to the extensive public consultation[29] on the basis of the Green Paper “Promoting the mental health of the population: Towards a strategy on mental health for the EU”[30] of October 2005, the Commission announced, at the meeting of the EPSCO Council in December 2007, the organisation of a high-level conference on mental health with the objective of establishing a European Pact for Mental Health.
Dans le prolongement de la vaste consultation publique[29] organisée sur la base du livre vert d'octobre 2005 intitulé «Améliorer la santé mentale de la population: vers une stratégie sur la santé mentale pour l'Union européenne»[30], la Commission a annoncé, lors de la réunion de décembre 2007 du Conseil EPSCO, l'organisation d'une conférence de haut niveau sur la santé mentale ayant pour but l'établissement d'un pacte européen pour la santé mentale.

A horizontal contribution of the Commission could be to generate information and knowledge on the status of mental health in the EU, about the determinants of mental health and the possibilities to tackle mental ill health.
Une contribution horizontale pourrait consister à rassembler des informations et des connaissances sur le statut de la santé mentale dans l’Union européenne, sur les déterminants de la santé mentale et sur les moyens de venir à bout de la mauvaise santé mentale.

Disbursement of the fund should be managed by the Canadian Mental Health Commission, the establishment of which was agreed to by all the Ministers of Health (with the exception of Quebec) and officially announced by the federal Minister of Health on 24 November 2005.[186] The Commission’s expertise on mental health policies and best practices and its arm’s-length relationship to government make it better placed than Health Canada to oversee the administration of the Transition Fund.
Les sommes prélevées sur le Fonds devraient être administrées par la Commission canadienne de la santé mentale, dont la création a été agréée par tous les ministres de la Santé à l’exception de celui du Québec et annoncée officiellement par le ministre fédéral de la Santé le 24 novembre 2005[186]. Vu les connaissances de ses membres sur les politiques en santé mentale et les pratiques exemplaires et son indépendance vis-à-vis du gouvernement, la Commission est mieux placée que Santé Canada pour superviser l’administration du Fonds de transition.

He addressed the situation with regard to the homeless when the Mental Health Commission was announced with Senator Keon and former Senator Kirby here in Ottawa.
Il a agi dans le dossier des sans-abri en annonçant ici même, à Ottawa, avec le sénateur Keon et l'ancien sénateur Kirby, la création de la commission de la santé mentale.

5. TAKING NOTE of the joint World Health Organisation/European Commission meeting on "Balancing mental health promotion and mental health care" held in Brussels from 22 to 24 April 1999, and its conclusions entitled "There is no health without mental health".
5. PRENANT ACTE de la réunion conjointe de l'Organisation mondiale de la santé et de la Commission européenne sur le thème: "Santé mentale: un équilibre entre la promotion et les soins" qui s'est tenue à Bruxelles du 22 au 24 avril 1999, et de ses conclusions, intitulées: "Pas de santé sans santé mentale".

Just to let you know, prior to joining the Mental Health Commission, I really had the enormous privilege of having worked with Senators Kirby and Keon on the Social Affairs Committee's landmark study on mental health and mental illness, Out of the Shadows at Last.
Je précise que, avant d'entrer au service de la Commission de la santé mentale, j'ai eu l'insigne honneur de travailler avec les sénateurs Kirby et Keon à l'étude marquante que le Comité des affaires sociales a consacrée à la santé et à la maladie mentales, De l'ombre à la lumière.