Vertaling van "mental illnesses amongst " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

mentally disabled [ mentally-handicapped person | mentally-ill person | mentally-retarded person ]
handicapé mental [ aliéné | débile mental | malade mental ]

mental illness
maladie mentale

mental illness treatment [ treatment for mental illness | mental treatment | psychical treatment ]
traitement d'un trouble mental [ traitement psychique ]

The Mentally Ill and the Criminal Justice System: Innovative Community-based Programs [ The Mentally Ill and the Criminal Justice System ]
Les personnes atteintes de maladies mentales et le système de justice pénale : Programmes communautaires innovateurs [ Les personnes atteintes de maladies mentales et le système de justice pénale ]

mental disease | mental health disorder | mental illness
affection mentale | aliénation mentale | maladie mentale | trouble mental | troubles mentaux | troubles psychiques

Mental Illness Foundation Inc. [ Mental Illness Research Foundation ]
Fondation des maladies mentales Inc. [ Fondation pour la recherche sur les maladies mentales ]

Principles for the protection of persons with mental illness and the improvement of mental health care
Principes pour la protection des personnes atteintes de maladie mentale et pour l'amélioration des soins de santé mentale

mentally ill person | mentally disordered person | insane person | psychopath
malade mental | malade mentale | malade psychique | aliéné | aliénée | psychopathe | délinquant anormal

mentally ill offender | mentally disordered offender
auteur atteint d'une maladie mentale | auteur souffrant d'une maladie mentale | délinquant souffrant d'une maladie mentale | auteur souffrant d'un trouble mental

comprehensive community care of the mentally ill
soins dispensés à domicile aux malades mentaux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Participants at the workshop identified many areas that require more research, such as: understanding the patterns of mental disorders among the different occupational groups and industry sectors; understanding the relationship between employer– sponsored benefits and the prevalence and pattern of disability related to mental illness; examining the relationship between stress at work and the onset of disability; understanding how mental health is affected by prominent trends in workplace organizational practices; identifying effective methods to improve diagnoses and treatment interventions for mental illnesses amongst working individuals; analyzing policy and guidelines that relate to occupational disability; and determining the scope and nature of stigma in work settings.
Les participants à l’atelier ont identifié de nombreux domaines qui exigent des recherches plus poussées. Ainsi, les recherches viseraient notamment à comprendre les tendances des troubles mentaux chez divers groupes professionnels et secteurs industriels; comprendre le lien entre les régimes d’employeurs et la prévalence et le profil de l’invalidité liée à la maladie mentale; examiner le lien entre le stress au travail et l’apparence d’invalidité; comprendre les effets sur la santé mentale de grandes tendances des pratiques organisationnelles en milieu de travail; déterminer des méthodes efficaces pour améliorer les diagnostics de maladie mentale et les traitements connexes chez les personnes qui travaillent; analyser les politiques et les lignes directrices relatives à l’incapacité professionnelle; et déterminer la portée et la nature de la stigmatisation en milieu de travail.

The major study we are doing right now is to look at the actual distribution of mental illness amongst our Canadian Forces personnel.
La principale étude que nous effectuons présentement consiste à examiner la distribution réelle de cas de maladie mentale au sein des effectifs des Forces canadiennes.

I do not think it is a secret that there is a high level of acuity of serious mental illness amongst women certainly in the federal correctional system and to a lesser extent but proportionately the same in the provincial system.
Je ne pense pas que ce soit un secret qu'il y a un degré élevé de maladie mentale grave chez les femmes au sein du système correctionnel fédéral et, dans une moindre mesure, mais dans les mêmes proportions, au sein du système provincial.

That report has impacted dramatically on how the United States sees mental illness amongst them and how they see the need for early childhood activities including nutrition programs in school and activities that impact development.
Ce rapport a eu des conséquences énormes sur la façon dont les maladies mentales sont perçues aux États-Unis et sur la conception des activités visant la petite enfance, notamment les programmes de nutrition dans les écoles et les activités qui contribuent au développement.

In addition to that, we know that the rate of co-morbidity of drug and alcohol problems amongst the mentally ill are extremely high; and in particular, they are high amongst individuals who are found in our correctional institutions, so it is not surprising that we have such an effect of dragging in individuals who have serious mental health problems if we increase mandatory minimums for offences relating to substances.
En outre, nous savons que le taux de comorbidité des problèmes de consommation de drogues et d'alcool chez les personnes atteintes de maladie mentale est extrêmement élevé, et, en particulier, qu'il est élevé chez les personnes que l'on voit dans nos établissements correctionnels, alors il n'est pas surprenant que les gens qui ont des problèmes de santé mentale graves se retrouvent dans nos filets si nous augmentons les peines minimales obligatoires pour les infractions liées à la drogue.