Traduction de «mentally diseased » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

mental disease | mental health disorder | mental illness
affection mentale | aliénation mentale | maladie mentale | trouble mental | troubles mentaux | troubles psychiques

Journal of Nervous and Mental Disease : an education journal of neuropsychiatry [ Journal of Nervous and Mental Disease ]
Journal of Nervous and Mental Disease : an education journal of neuropsychiatry [ Journal of Nervous and Mental Disease ]

person with a mental health disability [ mentally disabled person | mentally handicapped person | mentally retarded person | mentally deficient | mentally defective | mentally retarded | mentally handicapped | mentally subnormal | mentally diseased ]
personne ayant une déficience mentale [ déficient mental | arriéré mental | débile mental | handicapé mental | malade mental | arriéré ]

mental disorder [ mental illness | psychiatric disorder | mental health disorder | mental disease ]
trouble mental [ maladie mentale | trouble psychiatrique ]

creative activity of mentally diseased
production imagière des malades mentaux

sociogenesis of mental diseases
sociogenèse des maladies mentales

Chronic mental disease
maladie mentale chronique

mental health [ Mental disorder(STW) | mental health services(UNBIS) ]
santé mentale [ hygiène mentale ]

Non NHS residential mental health care - not in a mental nursing or registered home
non NHS residential mental health care - not in a mental nursing or registered home

Disease with characteristics of the adult-onset (average age 40 years) of truncal ataxia, gait disturbance and gaze-evoked nystagmus. The disease is slowly progressive with dysarthria and limb ataxia following. Additional manifestations include diplo
ataxie spinocérébelleuse type 38

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We think that the immense needs of mental health patients, the staggering costs and the inadequate services all contribute to the poor fate of our mental patients and to the emotional and financial burden attributed to mental disease in our country.
À notre avis, les besoins criants des patients souffrant de troubles mentaux, les coûts galopants et les services insuffisants sont autant de facteurs qui expliquent le triste sort de nos malades mentaux ainsi que le fardeau émotif et financier attribué aux maladies mentales dans notre pays.

You could use nuclear transfer technology to generate embryonic stem cells that were derived from people who had certain diseases, particularly diseases like diabetes, hypertension, some mental diseases, in which we don't know the cause of the disease.
La technologie du transfert de noyaux pourrait servir à produire des lignées de cellules souches embryonnaires qui proviendraient de personnes atteintes de diverses maladies dont on ne connaît pas la cause, particulièrement des maladies comme le diabète, l'hypertension et certains troubles mentaux.

Yes, eating disorders are recognized as a mental disease, but they are seldom mentioned or acknowledged under the umbrella of mental illnesses. We hear, read, and see all about mental health per se, but eating disorders are not on the mental health radar, programs, campaigns, or agendas.
Oui, on reconnaît que les troubles de l'alimentation sont une maladie mentale, mais on en parle rarement comme tel. Beaucoup d'information circule sur la santé mentale comme telle, mais les troubles de l'alimentation sont toujours exclus de la portée du radar de la santé mentale, des programmes ou des campagnes.

11. Stresses the need to combat, through appropriate action, inequalities in the treatment of mental diseases which are evident in this field;
11. souligne la nécessité de combattre, grâce à des mesures appropriées, les inégalités dans le traitement des maladies mentales, inégalités qui sont évidentes dans ce domaine;

In the same way a malfunctioning brain will give rise to mental disease.
De la même manière, un cerveau déficient entraînera une maladie mentale.

M. whereas persons with mental health problems are more at risk than the rest of the population of developing a physical disease and have a lower likelihood of receiving treatment for these physical diseases,
M. considérant que les personnes souffrant de problèmes de santé mentale courent un risque plus élevé que le reste de la population de souffrir d'une maladie physique et ont moins de chances de se faire soigner pour ces maladies physiques,

We know that all mental diseases, even severe depression and so on, that are not permanent diseases, do have a neurological component.
On sait que toutes les maladies mentales, même les dépressions sévères, et cetera, qui ne sont pas des maladies permanentes, ont une composante neurologique.

Senator Morin is saying that the industry in general does not do its job by hiring people with mental health problems and mental diseases.
Le sénateur Morin dit que le marché du travail de façon générale devrait embaucher des gens qui ont des problèmes de santé mentale et des maladies mentales et ne le fait pas.